1 00:01:52,485 --> 00:01:55,725 Wieś była wioską Burbonów. 2 00:01:56,565 --> 00:02:03,645 Tak jak nie zrobił tego dyskretny Bourbonnais wyrył pseudonim w historii, jak Alzacja czy Lotaryngia, 3 00:02:03,885 --> 00:02:06,685 wzięto nas np. do Burgundii, 4 00:02:07,245 --> 00:02:10,125 tak jak kiedyś Pyrreusa uważano za człowieka, 5 00:02:10,525 --> 00:02:13,285 i wisiorki mojej cioci dla mojego wujka. 6 00:02:13,685 --> 00:02:17,005 Krótko mówiąc, wioska została uderzona w rurę. 7 00:02:17,565 --> 00:02:19,645 Mówiąc wprost i czarno na białym, 8 00:02:19,845 --> 00:02:23,205 we wsi nie zostało nic, nic nie zostało. 9 00:02:23,525 --> 00:02:24,325 A raczej jeśli... 10 00:02:24,924 --> 00:02:26,924 Pozostało, cokolwiek to było warte, 11 00:02:26,924 --> 00:02:28,364 w wiosce Les Gourdiflots, 12 00:02:29,324 --> 00:02:33,044 dwie egzotyki, dwie skamieliny najpiękniejszej wody, 13 00:02:33,044 --> 00:02:34,524 dwa biedne stworzenia chtytowe. 14 00:02:36,164 --> 00:02:38,324 Pierwszy z tych ostatnich Mohikanów, 15 00:02:38,564 --> 00:02:42,444 tych suszonych, garbowanych owoców, kandyzowanych w czerwonym winie, 16 00:02:42,444 --> 00:02:45,244 tych niezwykłych z innego czasu, 17 00:02:45,884 --> 00:02:50,044 odrzucane przez elektronikę, a nawet silnik spalinowy, 18 00:02:50,724 --> 00:02:53,604 zatem pierwszy z tych dwóch druidów Chopine, 19 00:02:53,924 --> 00:02:55,884 nazywał się Francis Chérasse, 20 00:02:56,444 --> 00:02:57,684 powiedział Le Bomb�, 21 00:02:58,044 --> 00:03:01,884 biorąc pod uwagę, że był małym garbusem na krawędziach i w okolicy. 22 00:03:03,524 --> 00:03:05,924 Drugim był Claude Ratinier. 23 00:03:06,444 --> 00:03:08,484 Le Glaude, jak go w domu nazywano. 24 00:03:09,004 --> 00:03:10,404 Glaude z G. 25 00:03:12,564 --> 00:03:13,884 Nie, nie chcę tego, nie chcę tego... 26 00:03:13,884 --> 00:03:14,964 To tylko mucha... 27 00:03:14,964 --> 00:03:16,364 Jeśli boisz się, że wejdzie ci w tyłek... 28 00:03:16,364 --> 00:03:17,484 To nie jest dla muchy... 29 00:03:17,884 --> 00:03:20,484 muchy byłyby mniej szkodliwe tylko pinard za to, co mam! 30 00:03:20,684 --> 00:03:21,964 Co nowego od wczoraj? 31 00:03:23,404 --> 00:03:24,484 Dobrze? Więc co masz? 32 00:03:25,124 --> 00:03:26,004 Mam cukrzycę. 33 00:03:26,004 --> 00:03:27,404 Jak to widziałeś? 34 00:03:27,404 --> 00:03:28,324 W gazecie. 35 00:03:28,444 --> 00:03:30,244 O twojej cukrzycy mówią w „The Mountain”? 36 00:03:30,323 --> 00:03:32,723 Nie, zazwyczaj piszą o tym w artykule, 37 00:03:32,963 --> 00:03:35,283 ale jest coś szczególnego w tym ogólnym... 38 00:03:35,483 --> 00:03:36,483 I co? 39 00:03:36,483 --> 00:03:37,483 No i co!! 40 00:03:37,603 --> 00:03:39,563 Moja ciocia Augustyna, która miała cukrzyca w każdym zakątku, 41 00:03:39,603 --> 00:03:40,843 usunięto mu jedno oko... 42 00:03:42,363 --> 00:03:43,323 ...ona nie żyje. 43 00:03:43,403 --> 00:03:46,123 Mój pierwszy kuzyn, Benot Clou, był bardzo mały, taki... 44 00:03:46,123 --> 00:03:48,163 był taki szeroki... 45 00:03:48,163 --> 00:03:50,123 cóż, on też miał cukrzycę! 46 00:03:50,123 --> 00:03:51,123 Więc wydłubaliśmy mu jedno oko... 47 00:03:53,883 --> 00:03:54,523 ...on nie żyje. 48 00:03:54,523 --> 00:03:56,643 Zatem 1 i 1 dla mnie dały 2. 49 00:03:56,843 --> 00:03:58,643 No dobrze, pewność za pewność siebie... 50 00:03:59,283 --> 00:04:02,483 Mam dwóch wujków, którzy zmarli w 14... 51 00:04:02,483 --> 00:04:03,483 Och, dobrze? 52 00:04:03,563 --> 00:04:05,283 ...to by mnie jednak zdziwiło zdarza mi się! No, napij się! 53 00:04:05,603 --> 00:04:06,443 Chodź... napij się! Więc pij! 54 00:04:06,443 --> 00:04:07,523 Nie mogę już pić... 55 00:04:07,243 --> 00:04:10,363 Nigdy...nigdy, idę do lekarza. 56 00:04:12,683 --> 00:04:15,363 Cóż, nie skończyliśmy o tym rozmawiać... 57 00:04:22,723 --> 00:04:25,243 Ma pan prawo do kufla piwa, panie Ratinier... 58 00:04:26,043 --> 00:04:27,163 Na posiłek? 59 00:04:27,283 --> 00:04:28,883 O nie! Za dzień!! 60 00:04:31,043 --> 00:04:33,203 Co piłeś codziennie? 61 00:04:33,762 --> 00:04:36,362 Nie wiem… 5, 6 litrów… jak Le Bomb�! 62 00:04:36,322 --> 00:04:38,042 Co ? Ale jesteś szalony! 63 00:04:45,762 --> 00:04:47,562 Nie powinnam była czytać tego pamiętnika... 64 00:04:47,602 --> 00:04:50,162 Jednak wiedzieliśmy, że tak jest kłamie tylko w gazetach... 65 00:04:50,242 --> 00:04:52,922 ...bzdur ze strony parlamentarzystów drażnić biednych ludzi... 66 00:04:57,682 --> 00:05:02,282 Cóż, to nie wszystko, ojciec, ale opóźniasz mnie... 67 00:05:03,482 --> 00:05:05,042 Czas, już czas... 68 00:05:06,482 --> 00:05:08,882 ...i... czas na "perniflard"... 69 00:05:11,122 --> 00:05:13,562 Idę uronić łzę... 70 00:05:15,082 --> 00:05:17,282 jeśli zapach Ci nie przeszkadza, to dla Twojej diety... 71 00:05:52,121 --> 00:05:56,201 Hej, "Le Glaude"...moja woda, bez przechwalania się... 72 00:05:56,801 --> 00:06:02,521 jest najlepsza w okolicy... do zupy ...i dla "perniflarda"! 73 00:06:03,641 --> 00:06:07,281 Pod spodem znajduje się zwierciadło wody... 74 00:06:07,721 --> 00:06:09,441 jak w całym Allier... 75 00:06:10,761 --> 00:06:13,921 Kiedy myślę, że usunąłeś twoja studnia na wodę z kranu... 76 00:06:14,121 --> 00:06:15,961 ...to sprawia, że ściągam majtki tyłem! 77 00:06:16,161 --> 00:06:18,441 Wiesz, że to Francine kto chciał to mieć na zlewie... 78 00:06:18,521 --> 00:06:20,801 Dobre kobiety, one potrzebują wszystkiego nowoczesny komfort, teraz... 79 00:06:20,841 --> 00:06:23,241 Ach... oni potrzebują nawet równości dla kobiet... 80 00:06:23,801 --> 00:06:25,361 Będą urocze, dzieci... 81 00:06:25,361 --> 00:06:26,801 ...jeśli sami je zrobią... 82 00:06:26,801 --> 00:06:28,121 kopie gdzieś... 83 00:06:29,521 --> 00:06:31,281 Wybiorą nas z hipokampusu... 84 00:06:31,281 --> 00:06:32,681 jak w stawach... 85 00:06:33,721 --> 00:06:34,961 albo cukrzyca... 86 00:06:37,041 --> 00:06:37,641 El Glaude... 87 00:06:37,841 --> 00:06:38,841 El Glaude... 88 00:06:39,921 --> 00:06:40,721 El Glaude... 89 00:06:41,760 --> 00:06:42,560 Moja woda... 90 00:06:43,640 --> 00:06:46,200 ma bardzo precyzyjną temperaturę... 91 00:06:46,520 --> 00:06:47,680 dla "perniflarda"... 92 00:06:49,040 --> 00:06:50,120 do najbliższego stopnia... 93 00:06:51,680 --> 00:06:53,680 jeśli jest zamrożone, podcina ci żołądek... 94 00:06:54,280 --> 00:06:57,280 ale to wpada w ucho... 95 00:06:57,440 --> 00:07:00,360 jak poranna rosa na liściach... spójrz! 96 00:07:01,560 --> 00:07:02,520 Więc spójrz... 97 00:07:05,120 --> 00:07:06,520 Och, to było dobre, mój Glaude... 98 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 Spójrz! 99 00:07:35,480 --> 00:07:38,360 Widzisz, Bomba jest nieruchoma w naszym własnym małym kącie, 100 00:07:38,480 --> 00:07:39,520 daleko od złoczyńców, 101 00:07:39,840 --> 00:07:43,120 że nadal najlepiej jest poczekać na śmierć. 102 00:07:43,760 --> 00:07:45,520 W każdym razie nie pojadę do azylu. 103 00:07:45,839 --> 00:07:47,359 Najchętniej bym się pieprzył w studni, 104 00:07:47,279 --> 00:07:48,999 jak powinni robić wszyscy dobrzy kopacze studni! 105 00:07:49,359 --> 00:07:52,319 To wszystko i powinienem się uderzyć głowić się na śmierć kopytem, 106 00:07:52,199 --> 00:07:54,279 jak każdy powinien to zrobić prawdziwi twórcy chodaków! chodźmy! 107 00:08:38,519 --> 00:08:40,079 To nie do utrzymania... 108 00:08:41,159 --> 00:08:42,519 Potrzebujemy zmiany scenerii! 109 00:08:47,279 --> 00:08:49,359 O mamo... o moja Gla... 110 00:08:49,758 --> 00:08:50,718 Jestem otruty! 111 00:08:51,078 --> 00:08:53,918 Co tam jest! O mój Gla! 112 00:09:02,198 --> 00:09:05,438 Och...ten, strzelałem z niego kilka razy i czasami z Francine! 113 00:09:05,958 --> 00:09:08,838 Była lekka jak ważka, biedne małe dziecko... 114 00:09:09,558 --> 00:09:11,318 kiedy tańczyliśmy w St-Hyppolite... 115 00:09:11,838 --> 00:09:13,598 za św. Piotra, za dobrą panią... 116 00:09:14,118 --> 00:09:17,158 wszędzie...były tylko imprezy i bale! 117 00:09:22,678 --> 00:09:25,278 A teraz, moja Cicisse... nie ma już brązowego walca... 118 00:09:25,438 --> 00:09:28,038 zostało jeszcze tylko dwóch rycerzy, głupich jak księżyc... 119 00:09:28,238 --> 00:09:29,318 pod księżycem! 120 00:09:30,958 --> 00:09:32,118 Nie będziesz płakać... 121 00:09:32,358 --> 00:09:34,398 ty stary szympansie... 122 00:09:34,958 --> 00:09:36,998 Ale tęsknię za nią, moja Francine... 123 00:09:37,358 --> 00:09:40,558 Czego chcesz... kobiet, Takie rzeczy zdarzają się tylko żywym... 124 00:09:42,758 --> 00:09:43,638 Spójrz! 125 00:09:44,958 --> 00:09:46,918 Gwiazdy nadal mają się całkiem nieźle! 126 00:09:47,158 --> 00:09:49,438 Wydaje się, że są ich tysiące, mile, mile... 127 00:09:49,518 --> 00:09:50,518 Posłuchaj i zobacz! 128 00:09:50,598 --> 00:09:51,678 Posłuchaj i zobacz! 129 00:12:48,555 --> 00:12:49,955 Chodź, wejdź! 130 00:12:53,955 --> 00:12:55,155 Co cię sprowadza? 131 00:12:56,115 --> 00:12:57,195 Hej, Le Glaude... 132 00:12:57,355 --> 00:12:58,275 Wstawaj więc! 133 00:12:58,795 --> 00:12:59,595 Przyjdź i zobacz! 134 00:13:00,235 --> 00:13:02,235 Na twoim polu jest spodek! 135 00:13:03,995 --> 00:13:04,915 Co zrobiłeś? 136 00:13:05,075 --> 00:13:07,035 Jakie nieszczęście zrobiłeś? 137 00:13:09,394 --> 00:13:11,714 Zabiłeś go dla mnie, ty cholerny stary morderco! 138 00:13:12,354 --> 00:13:14,354 Zmasakrowałeś mojego najlepszego przyjaciela! 139 00:13:18,634 --> 00:13:19,714 On śpi! 140 00:13:26,754 --> 00:13:29,034 Ale dlaczego przyszedłeś tutaj, do mojego domu... 141 00:13:29,234 --> 00:13:30,314 a nie gdzie indziej? 142 00:13:32,514 --> 00:13:34,674 Ale jeśli mi nie powiesz... 143 00:13:34,714 --> 00:13:36,874 Nigdy się nie dowiem, skąd uciekłeś... 144 00:13:36,914 --> 00:13:39,114 Stary towar? 145 00:14:12,993 --> 00:14:14,833 ...Gwiazdy są nadal cholernie dobre! 146 00:14:14,713 --> 00:14:17,233 ...Wydaje się, że są ich tysiące, tysiące, tysiące. 147 00:14:17,233 --> 00:14:19,433 ...Słuchaj i zobacz!...Słuchaj i zobacz! 148 00:14:31,233 --> 00:14:32,793 To ja i Le Bomb�! 149 00:14:34,193 --> 00:14:35,913 Słyszałeś, jak pierdziliśmy stamtąd? 150 00:14:38,833 --> 00:14:41,153 Ale co stworzyłeś... jak cię nazywali? 151 00:14:44,113 --> 00:14:45,273 to prawda? 152 00:14:47,273 --> 00:14:49,673 Cóż, jeśli nie możemy już pierdzieć pod gwiazdami bez zestrzelenia Marsjanina... 153 00:14:49,673 --> 00:14:51,953 ...będziemy ich zbierać taczkami! 154 00:14:52,353 --> 00:14:54,073 Święte imię Boże! 155 00:14:54,193 --> 00:14:57,353 Sprawiłeś, że jestem naprawdę spragniony ze wszystkimi twoimi dziwactwami! 156 00:15:23,232 --> 00:15:26,392 Cóż, La Denrèe, jesteśmy we Francji... sucho w dupie! Chmiel! 157 00:15:27,392 --> 00:15:27,992 Pospiesz się ! 158 00:15:29,272 --> 00:15:31,152 Nie lubisz wina? Szkoda dla ciebie! 159 00:15:37,112 --> 00:15:39,992 Przepraszam, towarzyszu... jeśli tak że kiedy pierdniemy lub bekniemy... 160 00:15:40,072 --> 00:15:41,952 to ci coś mówi, Nie będziemy często rozmawiać! 161 00:15:42,272 --> 00:15:44,712 Najpierw Le Bomb� i ja, pierdzimy tylko na zewnątrz... 162 00:15:44,832 --> 00:15:45,712 ...wiemy jak się zachować... 163 00:15:45,952 --> 00:15:47,352 Byliśmy już w restauracji! 164 00:15:49,632 --> 00:15:51,632 Ale jeśli tak, to raczej nie jesteś spragniony... 165 00:15:52,072 --> 00:15:54,312 Jesteś szalenie głodny i odważysz się nie pytaj! Pospiesz się ! 166 00:15:55,632 --> 00:15:57,512 Trzymać ! To jest kapuśniak! 167 00:15:57,512 --> 00:15:58,312 Prawdziwa rzecz! 168 00:15:58,352 --> 00:16:00,032 Zrobione z moich ulubionych... 169 00:16:00,192 --> 00:16:03,232 ...odmiana wiosenna: „Wczesny Bacalan”! 170 00:16:08,912 --> 00:16:10,232 Chłopie, atakujemy! 171 00:16:16,992 --> 00:16:20,832 Teraz trochę poczekamy, żeby dobrze znosił rosół... 172 00:16:44,191 --> 00:16:45,991 Nie zawracam sobie tym głowy, La Denre! 173 00:16:46,071 --> 00:16:48,751 Kiedy pierdnę, wrócisz z nie-wiemy-skąd... 174 00:16:48,831 --> 00:16:50,951 a kiedy palę, upadasz na ziemię! 175 00:16:50,951 --> 00:16:51,791 Pospiesz się ! 176 00:17:07,951 --> 00:17:11,191 Kapuśniak, mój Blaise, Pachnie aż do głębi... 177 00:17:11,351 --> 00:17:13,551 ...wszędzie było dobrze, kiedy przechodzi przez wnętrzności... 178 00:17:13,551 --> 00:17:14,391 Nadal trzyma... 179 00:17:14,591 --> 00:17:17,271 ...to nawet sprawia, że jesteś dobroć w głowie! 180 00:17:17,511 --> 00:17:19,671 Czy chcesz, żebym ci powiedział? Dzięki temu jest lepiej! 181 00:17:52,750 --> 00:17:55,950 Proszę bardzo, mój chłopcze, jesteś gotowy na drogę! Pospiesz się ! 182 00:18:01,350 --> 00:18:03,190 Ach... chcesz coś tam przynieść? 183 00:18:03,590 --> 00:18:05,270 To bardzo proste, daj spokój! 184 00:18:15,670 --> 00:18:19,110 Dzięki temu możesz pokonać wiele kilometrów nie zostawiając żadnego na ziemi! 185 00:18:39,269 --> 00:18:40,749 Zupa kapuśniakowa! 186 00:18:41,669 --> 00:18:44,309 Kapuśniak, mój Blaise! 187 00:19:05,349 --> 00:19:07,429 Towarzyszę Ci... 188 00:19:14,229 --> 00:19:15,069 Chodź... 189 00:19:35,788 --> 00:19:38,268 No cóż, masz to, moje Stare Jedzenie... 190 00:19:38,388 --> 00:19:39,428 Miłej podróży! 191 00:19:42,908 --> 00:19:44,148 Uściśnij moją rękę! 192 00:19:46,908 --> 00:19:47,988 Uściśnij mi rękę... 193 00:19:47,748 --> 00:19:49,508 No proszę... tak... tak... 194 00:19:51,148 --> 00:19:53,868 I wracaj szybko, La Denrèe, jesteś dobrym facetem! 195 00:20:25,908 --> 00:20:28,468 El Glaude! Na twoim polu jest spodek! 196 00:20:28,548 --> 00:20:31,108 El Glaude! Na twoim polu jest spodek! 197 00:20:31,108 --> 00:20:32,708 Usta nie w ten sposób! 198 00:20:32,868 --> 00:20:36,708 Mówię ci... jest spodek... Tam! Na Twoim polu! 199 00:20:37,147 --> 00:20:39,707 Co mi śpiewasz ze swoim spodkiem? Po pierwsze, jaki spodek? 200 00:20:39,787 --> 00:20:41,387 Latanie... latający spodek! 201 00:20:41,707 --> 00:20:43,707 Słyszeliście kiedyś o latających spodkach? 202 00:20:43,787 --> 00:20:45,107 Ale spodki nie istnieją! 203 00:20:45,027 --> 00:20:46,187 Ile obstawiasz...litr? 204 00:20:46,107 --> 00:20:46,667 Trzy ! 205 00:20:46,667 --> 00:20:47,987 Trzy ! Mówiłeś, że trzy litry! Cóż, góra! 206 00:20:48,027 --> 00:20:48,747 Trzy litry! 207 00:20:48,747 --> 00:20:50,307 Chcę siku... 208 00:20:50,427 --> 00:20:52,627 Pogoda była ładna, powiedziałem sobie: chodźmy siku na zewnątrz... 209 00:20:52,867 --> 00:20:54,187 ...that will give me a change from the bribe... 210 00:20:54,267 --> 00:20:56,067 I go out, and all of a sudden, Widzę spodek... 211 00:20:56,067 --> 00:20:57,067 tam, na swoim polu! 212 00:20:57,467 --> 00:20:59,307 To powstrzymało mnie od chęci i pobiegłem, żeby cię ostrzec. 213 00:21:05,227 --> 00:21:06,347 Gdzie jest twój spodek? 214 00:21:09,507 --> 00:21:10,587 Hey, you show it to me... 215 00:21:14,987 --> 00:21:16,107 She is no longer there... 216 00:21:21,387 --> 00:21:23,507 You must have had a nightmare...it happens... 217 00:21:24,227 --> 00:21:25,467 What did you drink with yesterday? 218 00:21:25,827 --> 00:21:26,747 Świński kłusak... 219 00:21:27,907 --> 00:21:30,107 There's nothing heavier on the stomach! 220 00:21:30,347 --> 00:21:33,507 Więc... twój spodek... to świński kłusak! 221 00:21:39,266 --> 00:21:42,706 Była...była biała jak chrom... 222 00:21:43,586 --> 00:21:45,906 ...miała 3,4 metra wokół...ona... 223 00:21:46,346 --> 00:21:48,386 ...był okrągły jak ser... 224 00:21:49,226 --> 00:21:51,506 ...była piękna... jak kobiecy cycek... 225 00:21:51,946 --> 00:21:53,226 Była tam... 226 00:21:56,986 --> 00:21:58,266 Czego szukasz? 227 00:21:58,306 --> 00:22:00,746 Co znalazłeś? Chcesz trochę pe-pelle? 228 00:22:00,826 --> 00:22:04,186 Cholera! Była tam, zapomnę nigdy w życiu, ona tam była! 229 00:22:04,226 --> 00:22:05,466 Tam, tam, tam! 230 00:22:05,506 --> 00:22:07,666 Moja mała Cicisse, za dużo pijesz! 231 00:22:07,666 --> 00:22:08,626 Zostaw mnie w spokoju! 232 00:22:08,626 --> 00:22:10,226 Zaczynamy od spodków... 233 00:22:10,226 --> 00:22:13,026 i w końcu widzimy szczury chodzić po kołdrze! 234 00:22:13,226 --> 00:22:15,426 Daj mi spokój, mówię ci, nie piłem więcej niż zwykle! 235 00:22:15,546 --> 00:22:17,466 To nie wszystko! Ja, wracam do łóżka! 236 00:22:18,586 --> 00:22:20,626 Nie mam zamiaru spędzać nocy na gonieniu za Marsjanami! 237 00:22:22,706 --> 00:22:23,626 Gówno ! 238 00:22:27,386 --> 00:22:29,786 I nie zapomnisz, że jesteś mi winien trzy litry! 239 00:22:30,266 --> 00:22:33,186 Trzy litry sików... Trzy litry sikasz, dostaniesz! 240 00:22:38,106 --> 00:22:39,306 Tej nocy... 241 00:22:40,266 --> 00:22:41,586 ...około pierwszej w nocy.... 242 00:22:42,586 --> 00:22:44,386 ...Poczułem naglącą potrzebę... 243 00:22:44,465 --> 00:22:45,465 i ja... 244 00:22:45,665 --> 00:22:47,185 Wyszedłem z domu... 245 00:22:48,545 --> 00:22:49,545 i widziałem... 246 00:22:49,625 --> 00:22:51,025 ...latający spodek! 247 00:22:55,625 --> 00:22:56,505 Pozwól... 248 00:23:01,145 --> 00:23:03,865 Jestem bratem Madame Poulangeard... 249 00:23:04,345 --> 00:23:09,905 Proszę nie przypisywać żadnych zasług do jego historii o latającym spodku... 250 00:23:10,345 --> 00:23:12,545 Ona jest bredigne aż do szpiku kości! 251 00:23:12,665 --> 00:23:14,145 Ach, dobrze? 252 00:23:15,785 --> 00:23:17,465 Dziękuję ! 253 00:23:20,345 --> 00:23:22,745 Cóż... weźmiemy pisząc swoje oświadczenie... 254 00:23:23,745 --> 00:23:24,265 Cześć, mój facet... 255 00:23:26,145 --> 00:23:27,105 Czy szef tam jest? 256 00:23:27,145 --> 00:23:28,265 W jednej chwili jest zajęty. 257 00:23:28,785 --> 00:23:29,705 Nie wytrzyma zbyt długo? 258 00:23:59,024 --> 00:24:00,424 Przyjmuję twoją wypowiedź... 259 00:24:01,024 --> 00:24:03,144 Dziś wieczorem... o pierwszej w nocy... 260 00:24:03,544 --> 00:24:04,944 ...Ogarnęła mnie nagląca potrzeba... 261 00:24:05,544 --> 00:24:06,704 O tak? 262 00:24:07,584 --> 00:24:09,544 I... i zobaczyłeś latający spodek... 263 00:24:09,544 --> 00:24:10,504 Tak... 264 00:24:12,184 --> 00:24:16,664 Dziś w nocy o pierwszej w nocy mieszkaniec wioski Les Gourdiflots, pani Amélie Poulangeard... 265 00:24:17,584 --> 00:24:20,944 ...który poczuł naglące pragnienie... opuściła swój dom... 266 00:24:21,184 --> 00:24:23,104 i zobaczyłem latający spodek... 267 00:24:23,144 --> 00:24:25,424 Och, jest pulchna do szpiku kości! 268 00:24:25,664 --> 00:24:26,944 I całkiem dokładnie! 269 00:24:27,024 --> 00:24:28,744 Jeśli niewinna dziewczyna zobaczy spodek... 270 00:24:29,304 --> 00:24:31,664 jest całkiem oczywiste, że kilka metrów dalej... 271 00:24:31,824 --> 00:24:36,024 certyfikowany pijak... pospieszy się żeby też takiego zobaczyć... 272 00:24:36,024 --> 00:24:37,144 ...spodek! 273 00:24:38,464 --> 00:24:42,184 No dalej... możesz mieć... pana Ch�rasse! 274 00:24:42,664 --> 00:24:43,744 Ach, na Boga! 275 00:24:44,064 --> 00:24:45,504 Ach, imię Boże... 276 00:25:31,183 --> 00:25:34,503 Więc, ojcze, wygląda na to, że ty widziałeś latający spodek? 277 00:25:34,583 --> 00:25:35,703 Oczywiście, że to widziałem! 278 00:25:35,903 --> 00:25:36,743 O tak, widziałem to... 279 00:25:37,023 --> 00:25:37,743 O tak! 280 00:25:37,903 --> 00:25:40,303 Miał paski czy może kropki? 281 00:25:42,463 --> 00:25:43,663 Ona... ona była grzeczna... 282 00:25:43,663 --> 00:25:46,343 O tak! Zbyt grzecznie, żeby być szczerym! 283 00:25:47,983 --> 00:25:51,063 Była uprzejma... jak wiadro szampana... 284 00:25:52,023 --> 00:25:53,383 Och... zostaw mnie w spokoju! 285 00:26:42,862 --> 00:26:44,902 To dla Ciebie, Francine, piękny geranium... 286 00:26:45,982 --> 00:26:47,582 co? Poza tym nic nowego... 287 00:26:47,582 --> 00:26:48,982 Co chcesz, żeby było nowe? 288 00:26:49,862 --> 00:26:51,942 Kiedy sprawy nie układają się dobrze, trzeba to przetrwać... 289 00:26:51,942 --> 00:26:54,542 Ach...jest Marsjanin kto przyszedł do domu... 290 00:26:54,982 --> 00:26:58,542 Och, wcale nie... Nie piłem... Nie piłem, przysięgam! 291 00:26:58,702 --> 00:27:01,182 Odkąd umarłeś, nie wypiłem ani jednej armaty... 292 00:27:01,181 --> 00:27:03,701 a dla „pern…”, cóż… ja… dobra La Francine… 293 00:27:04,421 --> 00:27:07,181 Do zobaczenia w któryś z tych poranków i miłej zabawy! 294 00:27:08,341 --> 00:27:09,661 ...baw się dobrze! 295 00:27:19,141 --> 00:27:20,941 Nie możesz myśleć o niczym innym, prawda? 296 00:27:20,981 --> 00:27:22,141 NIE ! 297 00:27:22,221 --> 00:27:24,181 Działa na ciebie, co? 298 00:27:24,181 --> 00:27:25,341 Tak, idealnie, u mnie to działa! 299 00:27:25,901 --> 00:27:27,821 Wyglądam jak idiota w całym Jaligny! 300 00:27:27,821 --> 00:27:29,261 Już to miałeś! 301 00:27:29,261 --> 00:27:30,981 Na pewno jest to możliwe, ale teraz mają powody... 302 00:27:31,501 --> 00:27:33,381 Chcesz, żebym im powiedział że widziałem twój spodek... 303 00:27:33,381 --> 00:27:35,261 w ten sposób będzie nas dwóch przejść na pikle! 304 00:27:35,381 --> 00:27:36,821 Oj, jesteś bardzo odważny, ale nie warto... 305 00:27:36,821 --> 00:27:37,941 Chodź, przyjdź i napij się „armaty”! 306 00:27:37,941 --> 00:27:39,381 OK, a potem się powieszę! 307 00:27:39,381 --> 00:27:40,581 Nie masz zamiaru się powiesić! 308 00:27:40,781 --> 00:27:43,341 Moja Lulu, śmierć jest lepsza niż hańba... 309 00:27:43,341 --> 00:27:44,821 Nie masz prawa się usuwać, Francis! 310 00:27:45,701 --> 00:27:47,981 To rzeczywiście pierwszy raz mówisz do mnie po imieniu... 311 00:27:47,941 --> 00:27:49,861 Masz rodzinę, masz sąsiadów, masz przyjaciół... 312 00:27:49,861 --> 00:27:52,141 Jestem cała dla siebie! 313 00:27:52,141 --> 00:27:53,141 Och, tak myślisz! 314 00:27:54,301 --> 00:27:56,741 To, że cierpię męczeństwo, jest ci obojętne! 315 00:27:56,701 --> 00:28:00,101 To, czego chcesz, to żebym był twój błazen, twój niewolnik, 316 00:28:00,501 --> 00:28:02,861 śmiać się z mojego brzuszka, bo widziałem spodek... 317 00:28:02,901 --> 00:28:04,021 Chodź, przyjdź i napij się „armaty”! 318 00:28:04,020 --> 00:28:05,300 Nie jestem spragniony! 319 00:28:13,380 --> 00:28:14,660 Chcę zostać sam! 320 00:29:36,739 --> 00:29:37,819 Bomba! 321 00:29:38,539 --> 00:29:39,539 Bomba! 322 00:29:40,379 --> 00:29:41,619 Co robisz? 323 00:29:47,619 --> 00:29:48,779 Bomba! 324 00:30:07,019 --> 00:30:08,619 Mógłbyś odpowiedzieć, kiedy do ciebie mówię... 325 00:30:11,339 --> 00:30:12,859 To ma cię zaniepokoić... 326 00:30:13,738 --> 00:30:17,258 myślisz, że jestem czarny jak piłka węgiel, na końcu liny... 327 00:30:17,458 --> 00:30:20,698 Zasługujesz na jarmułkę, ty... łobuzie! 328 00:30:21,378 --> 00:30:22,578 Pokonałbyś mnie, prawda...?! 329 00:30:22,778 --> 00:30:23,698 Idealnie... 330 00:30:23,738 --> 00:30:26,538 Pokonałbyś mnie, np policja mnie pobiła... 331 00:30:27,818 --> 00:30:29,218 Czy policja Cię pobiła? 332 00:30:29,378 --> 00:30:30,498 Jako roślina... 333 00:30:32,498 --> 00:30:34,338 Muszą pokonać wszyscy, policja... 334 00:30:34,738 --> 00:30:35,818 Ja... nie wiedziałem... 335 00:30:36,018 --> 00:30:37,978 O tak... dostają za to premie. 336 00:30:39,058 --> 00:30:43,218 Tak, mój Glaude, nie wahali się uderzyć w karę fizyczną... 337 00:30:45,098 --> 00:30:46,178 Idę porozmawiać z burmistrzem... 338 00:30:46,178 --> 00:30:47,578 Nie martw się o to! 339 00:30:49,338 --> 00:30:50,378 Wybaczam im... 340 00:30:51,738 --> 00:30:52,978 nie wiedzą, co robią. 341 00:30:58,058 --> 00:30:59,298 Ty, żartujesz sobie! 342 00:30:59,658 --> 00:31:03,098 Cóż, przygotuję to dla ciebie... twoja mała muszka! 343 00:31:40,337 --> 00:31:42,057 No dalej, powieś się, gotowe... 344 00:31:42,137 --> 00:31:45,177 I możesz się kręcić, padlino, jest solidny! 345 00:31:46,537 --> 00:31:47,777 Powieś się! 346 00:31:48,257 --> 00:31:49,857 Nie idę do gwizdka... 347 00:31:50,217 --> 00:31:51,857 Powieszę się, kiedy będzie fajnie! 348 00:32:19,856 --> 00:32:22,176 Aaach... Dziękuję mój mały Guillaume! 349 00:32:22,216 --> 00:32:23,816 Wejdź i napij się czegoś! 350 00:32:26,376 --> 00:32:28,416 Nigdy nie sugeruję tego Twoim kolegom, Zawsze mają ogień w dupie! 351 00:32:29,376 --> 00:32:30,416 Widziałem cię na nocniku! 352 00:32:32,536 --> 00:32:34,496 Chodź, napijemy się, ale to nie to samo! 353 00:32:34,496 --> 00:32:35,656 Szybko zrobione! 354 00:32:41,896 --> 00:32:44,376 Najwyraźniej Le Bombé widział spodek... 355 00:32:44,016 --> 00:32:46,176 To Brelot... Wszędzie się z niego śmieją! 356 00:32:46,256 --> 00:32:47,536 Jest tego całkiem sporo! 357 00:32:48,696 --> 00:32:50,416 Teraz chce się powiesić! 358 00:32:51,216 --> 00:32:52,816 To nie jest zbyt dobre... 359 00:32:57,096 --> 00:32:59,376 Czasami... są ludzie, którzy to robią! 360 00:33:19,056 --> 00:33:21,736 Nie skończyłeś mnie oglądać, twarz w tyłku! 361 00:33:22,456 --> 00:33:24,896 Wkrótce pójdziesz za mną do biura, jeśli to będzie trwało! 362 00:33:24,895 --> 00:33:28,015 Nie zależy mi na tobie, jestem przyszedłem obejrzeć Twoje sałatki! 363 00:33:28,015 --> 00:33:29,135 Cóż, są tam na dole! 364 00:33:29,695 --> 00:33:33,335 Bo moje mają ślimaki kto przyszedł tam po... takich ślimakach! 365 00:33:33,335 --> 00:33:35,455 Po prostu trzeba je zjeść! 366 00:33:58,735 --> 00:34:02,255 Och, Le Glaude! Jeśli chodzi o mnie, jestem martwy! 367 00:34:04,935 --> 00:34:07,895 Pomóż, El Glaude! Och, na litość boską! 368 00:34:09,135 --> 00:34:10,175 nadchodzę! 369 00:34:10,175 --> 00:34:11,175 Pozwól mi umrzeć! 370 00:34:11,735 --> 00:34:13,295 Co się z tobą dzieje, Bomba? 371 00:34:17,055 --> 00:34:20,655 Ja...zniszczyłem siebie... ale lina ustąpiła! 372 00:34:21,455 --> 00:34:24,455 Złamałem kręgosłup... jak kryształ! 373 00:34:25,015 --> 00:34:26,735 Umrę, Le Glaude! 374 00:34:28,374 --> 00:34:29,454 Och, dupa mnie boli! 375 00:34:31,814 --> 00:34:33,134 O Boże, dupa mnie boli! 376 00:34:35,214 --> 00:34:36,374 Co to jest? 377 00:34:37,294 --> 00:34:38,774 Nie mogę już oddychać! 378 00:34:40,534 --> 00:34:42,534 Hej... Mogłem się zabić! 379 00:34:42,774 --> 00:34:44,214 Więc wezwij straż pożarną! 380 00:34:44,214 --> 00:34:45,214 Po co? Czy jesteś spragniony? 381 00:34:45,854 --> 00:34:47,454 O mój Boże... Mam kłopoty! 382 00:34:49,214 --> 00:34:52,454 Och, powiedz tak! Było mi ciężko! 383 00:34:52,774 --> 00:34:54,894 Mam dużego guza, już tego nie czuję! 384 00:34:54,974 --> 00:34:57,214 Ale nie, nie martw się... ona tam jest, nie zostaniesz oszpecony! 385 00:34:57,214 --> 00:34:58,214 Czy ona jest? 386 00:34:58,734 --> 00:35:00,374 Widzisz, nie jesteś rozbity na tysiąc kawałków! 387 00:35:01,134 --> 00:35:02,134 Chodź, idziemy! 388 00:35:02,134 --> 00:35:03,614 O cholera, mam kłopoty! 389 00:35:05,894 --> 00:35:07,054 Mój tyłek jest w krążkach! 390 00:35:09,654 --> 00:35:11,854 Tyłek utknął mi w brzuchu! 391 00:35:13,934 --> 00:35:15,014 Delikatnie! 392 00:35:24,254 --> 00:35:26,654 O nie, nie tam, Le Glaude, nie tam! 393 00:35:27,614 --> 00:35:28,934 O mój Glaudzie! 394 00:35:29,414 --> 00:35:31,934 Aż chce się zawiązać kołnierzyk... 395 00:35:41,053 --> 00:35:42,533 Och, to było dobre uczucie! 396 00:35:42,533 --> 00:35:46,453 O mój Glaude, zdecydowanie ten pierwszy i ostatni raz umieram! 397 00:35:47,653 --> 00:35:51,733 Ale sumienie mam dla siebie, Widziałem ten spodek, widziałem! 398 00:35:51,893 --> 00:35:53,613 Widziałem to na własne oczy! 399 00:35:54,013 --> 00:35:55,093 Pierdniemy, Cicisse? 400 00:35:56,013 --> 00:35:57,573 Pierdniemy jak tamtej nocy! 401 00:35:59,373 --> 00:36:01,733 Czy będę pierdnąć? Z tyłkiem w kompocie? 402 00:36:01,893 --> 00:36:03,893 Musimy pierdnąć! 403 00:36:05,533 --> 00:36:07,333 Ale pierdnij, imię Boże! 404 00:36:08,333 --> 00:36:09,613 Ale nie mam serca... 405 00:36:10,493 --> 00:36:12,373 Nie mam morale, żeby pierdnąć! 406 00:36:21,333 --> 00:36:22,493 Musimy pierdnąć! 407 00:36:38,652 --> 00:36:40,532 Och, mój biedny Cicisse... 408 00:36:51,412 --> 00:36:53,492 Nie powinieneś! 409 00:37:09,372 --> 00:37:10,092 Delikatnie! 410 00:37:10,092 --> 00:37:11,572 Mam zamiar cię pocałować! 411 00:37:15,212 --> 00:37:17,172 Mam zamiar cię pocałować jeszcze raz! 412 00:37:20,212 --> 00:37:21,692 Mam zamiar cię pocałować jeszcze raz! 413 00:39:40,450 --> 00:39:44,730 Czekałem noce i noce żebyś przyszedł i porozmawiał ze mną 414 00:39:44,730 --> 00:39:46,330 z twoimi odgłosami indyków... 415 00:39:49,529 --> 00:39:51,089 Jestem tutaj, panie Ratinier! 416 00:39:51,689 --> 00:39:53,209 Mówisz?! 417 00:39:53,609 --> 00:39:54,809 Mówisz?! 418 00:39:54,809 --> 00:39:56,169 Zadzwoniłeś do mnie, przyjechałem! 419 00:39:58,249 --> 00:40:00,569 Wołałem cię... dzwoniłem do ciebie... w końcu, jeśli chcemy... 420 00:40:00,569 --> 00:40:02,809 ponieważ w tym momencie Chrasse, on też do ciebie zadzwonił! 421 00:40:03,529 --> 00:40:06,609 Zawołałeś mnie... wyraźniej niż on! 422 00:40:08,409 --> 00:40:10,569 Nom di Diou, będziemy mieć „armatę”! 423 00:40:19,929 --> 00:40:22,329 Ale... jak nauczyłeś się naszego języka? 424 00:40:22,329 --> 00:40:23,769 Słuchając ludzi w domu... 425 00:40:24,609 --> 00:40:27,329 każdego dnia, każdej godziny, każdej minuty... 426 00:40:27,449 --> 00:40:28,689 Pochodzę z planety Oxo... 427 00:40:28,689 --> 00:40:29,769 Och, dobrze? 428 00:40:29,769 --> 00:40:32,369 Cała gówniana planeta, czego nawet nie ma na twoich kartach... 429 00:40:33,009 --> 00:40:36,849 Gdybyś wiedział, jaki jestem szczęśliwy znów cię zobaczyć, mój mały chłopczyku...! 430 00:40:37,449 --> 00:40:38,489 Ja też, panie Ratinier! 431 00:40:39,849 --> 00:40:43,409 Powiedz, że to nie dlatego, że mógłbym taki być twój dziadek, którego trzeba nazywać panem... 432 00:40:43,409 --> 00:40:44,569 To koniec, proszę pana... 433 00:40:45,689 --> 00:40:47,649 Jestem w pana wieku, panie Ratinier... 434 00:40:48,409 --> 00:40:49,849 Żartujesz sobie, przyjacielu? 435 00:40:49,969 --> 00:40:52,129 No nie...mam 70 lat tak jak ty... 436 00:40:52,928 --> 00:40:56,848 Ale na Oxo prawie się nie ruszamy nie od początku do końca... 437 00:40:57,688 --> 00:41:00,288 Nie ma sensu zmieniać wyglądu... 438 00:41:01,288 --> 00:41:03,528 Pewnie, że to nie ma sensu... 439 00:41:03,688 --> 00:41:06,648 Ale w domu nie jesteśmy o to proszeni nie nasza opinia, musimy przez to przejść... 440 00:41:06,648 --> 00:41:07,768 Spójrz na mnie! 441 00:41:09,128 --> 00:41:11,328 Są inni... spójrz! 442 00:41:24,848 --> 00:41:25,728 Cholerna „armata”! 443 00:41:26,448 --> 00:41:27,888 „Kanon” to kieliszek czerwonego wina! 444 00:41:28,048 --> 00:41:31,888 Dobrze zrozumiałem... to słowo powraca często w twoim języku. 445 00:41:31,888 --> 00:41:33,488 Nie, dziękuję, nie będę pić „armaty”… 446 00:41:35,408 --> 00:41:38,008 Cóż, w domu nie starzejemy się szybko, ale nie powinniśmy się często śmiać! 447 00:41:38,008 --> 00:41:39,888 Nie żartujemy, jak mówisz... 448 00:41:40,328 --> 00:41:42,688 Wcale...nigdy! 449 00:41:56,288 --> 00:41:58,688 To wciąż przynosi więcej dobrego tylko kopie w tyłek! 450 00:41:59,207 --> 00:42:01,767 Moja zupa, proszę... Spieszę się! 451 00:42:01,767 --> 00:42:02,847 Jestem na misji. 452 00:42:02,847 --> 00:42:03,927 Więc chodźmy! 453 00:42:16,727 --> 00:42:19,607 Poczuj to... jeśli dobrze pachnie! 454 00:42:19,607 --> 00:42:21,687 Pachnie ogrodem, pachnie stajnią... 455 00:42:21,767 --> 00:42:24,167 Pachnie czterema porami roku, pachnie Ziemią... 456 00:42:24,807 --> 00:42:27,847 ziemia, TERRRRRRE, „La Denrrrrée”... 457 00:42:27,887 --> 00:42:30,007 Pachnie jak ziemia po deszczu... 458 00:42:30,007 --> 00:42:32,127 Tutaj nie mówimy „deszcz”, mówimy „deszcz”, 459 00:42:32,127 --> 00:42:33,727 bo jest jeszcze bardziej mokro! 460 00:42:35,247 --> 00:42:37,127 Ziemia...po deszczu! 461 00:42:37,167 --> 00:42:39,247 Proszę bardzo… brzmisz jak prawdziwy „mężczyzna”! 462 00:42:39,447 --> 00:42:40,687 Czy brzmię jak prawdziwy mężczyzna? 463 00:42:41,967 --> 00:42:44,087 Proszę, skosztuj trochę... 464 00:42:58,047 --> 00:43:00,527 Jej stan jest coraz lepszy, Le Glaude! 465 00:43:00,727 --> 00:43:05,287 Och, nazwałeś mnie Le Glaude... to mnie uszczęśliwia! 466 00:43:05,526 --> 00:43:08,486 To dowód, że jest Ci gorąco w środku! 467 00:43:08,486 --> 00:43:09,486 Tak, Le Glaude... 468 00:43:10,686 --> 00:43:14,286 Swoją drogą, jak oni to dostali Znalazłeś tam moją zupę? 469 00:43:15,246 --> 00:43:17,886 Uznano ją za… niebezpieczną! 470 00:43:18,646 --> 00:43:21,606 Niebezpieczny?! Nigdy tego nie robiła nie umieraj nikomu, moja zupo! 471 00:43:22,446 --> 00:43:24,286 Pierwszy raz to słyszę! 472 00:43:24,286 --> 00:43:25,806 Jakże niebezpieczna byłaby moja zupa! 473 00:43:26,286 --> 00:43:31,286 Nie krzycz, Le Glaude! To jest dokładnie bo to jest dobre, bo to jest niebezpieczne! 474 00:43:32,486 --> 00:43:34,086 Nic nie rozumiem! 475 00:43:35,006 --> 00:43:36,566 Ale potem zupełnie nic! 476 00:43:36,846 --> 00:43:38,566 Wyjaśnię ci, Le Glaude... 477 00:43:38,886 --> 00:43:40,086 Na Okso... 478 00:43:40,366 --> 00:43:43,406 jest nas w sumie 10 000, nie więcej, nie mniej! 479 00:43:44,446 --> 00:43:47,686 i wszyscy dożyjemy 200 lat... 480 00:43:50,086 --> 00:43:52,646 Nie umieramy w sensie, który rozumiesz... 481 00:43:52,766 --> 00:43:54,726 ale to wymagałoby trochę wyjaśnienia. 482 00:43:55,646 --> 00:43:58,846 Poza nami na Oxo nie ma życia zwierzęcego. 483 00:43:58,926 --> 00:44:00,966 Nie ma też życia roślinnego. 484 00:44:01,606 --> 00:44:04,166 Nie dlatego, że jest to niemożliwe, jest to bezużyteczne. 485 00:44:04,646 --> 00:44:07,046 Karmimy się ekstraktami mineralnymi... 486 00:44:07,525 --> 00:44:08,605 Rozumiesz, Le Glaude? 487 00:44:08,845 --> 00:44:09,805 Wysysasz kamienie... 488 00:44:12,045 --> 00:44:13,965 Tworzymy doskonałe społeczeństwo, 489 00:44:14,165 --> 00:44:16,245 i dlatego chcemy się upewnić 490 00:44:16,245 --> 00:44:20,325 że Twoja zupa nie stanowi żadnego zagrożenia dekadencja lub osłabienie energii. 491 00:44:20,925 --> 00:44:23,245 Ale ponieważ jest to niebezpieczne, Nie dotykaj tego! 492 00:44:23,245 --> 00:44:24,605 Dlaczego moja zupa ci przeszkadza? 493 00:44:25,045 --> 00:44:26,245 I dlaczego ona ci przeszkadza? 494 00:44:26,285 --> 00:44:29,525 Ale gdybyśmy o tym wiedzieli, nie robilibyśmy tego nie utworzono komisji śledczej! 495 00:44:30,205 --> 00:44:34,005 Wiesz, Le Glaude, że nie rozmawiamy więcej niż Twoja zupa na Oxo? 496 00:44:35,005 --> 00:44:35,925 to prawda? 497 00:44:36,285 --> 00:44:38,285 Ale tak, Le Glaude! 498 00:45:00,365 --> 00:45:02,885 Ach, to jest zdjęcie La Francine i mnie... 499 00:45:03,245 --> 00:45:04,565 w dniu naszego ślubu... 500 00:45:05,765 --> 00:45:10,565 Byłem gruby jak zięba, a Francine miała różowe udo... 501 00:45:10,844 --> 00:45:12,604 Była bardzo ładna, moja Francine... 502 00:45:12,804 --> 00:45:15,444 Nie myślisz, La Denrèe, że była tak urocza jak nic innego? 503 00:45:15,484 --> 00:45:16,484 Tak, Le Glaude... 504 00:45:18,844 --> 00:45:21,284 Jest jeszcze nie tylko słabo z tymi narzędziami... 505 00:45:21,884 --> 00:45:25,844 Są nawet takie momenty, które widzimy jak małe kawałki raju... 506 00:45:25,884 --> 00:45:27,964 Mnie się to przydarzyło z La Francine... 507 00:45:28,484 --> 00:45:30,084 Małe kawałki... 508 00:45:32,204 --> 00:45:34,524 Ona nie żyje, biedactwo chtyte dziecko dobrego Pana... 509 00:45:35,004 --> 00:45:36,204 10 lat temu... 510 00:45:36,964 --> 00:45:38,924 Miała niecałe 60 lat... 511 00:45:39,524 --> 00:45:41,964 Naprawdę tego żałuję, La Denre... 512 00:45:42,124 --> 00:45:43,044 Przyjdź! 513 00:45:52,564 --> 00:45:57,924 Widzisz... odciąłem jej jeden z loków tych włosów na głowie La Francine... 514 00:45:58,124 --> 00:46:01,284 tuż zanim zamknęli go w moim piórniku... 515 00:46:02,604 --> 00:46:04,644 Kiedy nazwałem cię "Le Glaude"... 516 00:46:05,204 --> 00:46:09,364 mówiłeś mi, że sprawiło ci to...przyjemność"... 517 00:46:09,564 --> 00:46:11,804 Co to jest „przyjemność”? 518 00:46:12,404 --> 00:46:14,124 Nie wiem, ja? 519 00:46:14,323 --> 00:46:15,563 Ale co za pytanie! 520 00:46:15,563 --> 00:46:18,003 Przyjemność to... przyjemność! 521 00:46:18,923 --> 00:46:20,443 To jest jak zupa, jak wino... 522 00:46:22,603 --> 00:46:26,043 Czy to by cię uczyniło miło ci znowu zobaczyć La Francine? 523 00:46:26,043 --> 00:46:29,483 Oh ! To wcale nie jest dobre śmiać się z tych rzeczy! 524 00:46:29,603 --> 00:46:31,443 Zmarli są wśród nas szanowani... 525 00:46:31,483 --> 00:46:32,483 Nie, ale czy jesteś młotkiem? 526 00:46:34,243 --> 00:46:35,963 Przepraszam, Le Glaude...! 527 00:46:38,083 --> 00:46:39,603 Moja zupa! 528 00:46:44,323 --> 00:46:48,523 Ale powiedz, nadal masz 130 lat życia, ty! 529 00:46:48,843 --> 00:46:51,843 Tak, Le Glaude... a ty? 530 00:46:51,923 --> 00:46:54,043 Och, ja? 10, aby wszystko zepsuć! 531 00:46:54,283 --> 00:46:55,443 To „gówno”! 532 00:46:57,283 --> 00:47:00,963 Twoja zupa, Le Glaude, Chciałbym ci to zapłacić. 533 00:47:01,163 --> 00:47:02,803 Zapłacić? Bardzo chciałbym to zobaczyć! 534 00:47:03,123 --> 00:47:04,723 Zasmucasz mnie, La Denre... 535 00:47:04,723 --> 00:47:06,083 Porozmawiaj o pieniądzach w domu! 536 00:47:06,083 --> 00:47:08,883 Chociaż może nie jestem bogaty, mogę ponownie zaoferuj zupę gościowi! 537 00:47:10,083 --> 00:47:11,363 Pieniądze? 538 00:47:11,483 --> 00:47:13,283 Tak, pieniądze... u nas to pieniądze! 539 00:47:13,563 --> 00:47:15,123 A my potrzebujemy pieniędzy! 540 00:47:15,283 --> 00:47:16,323 Pieniądze? 541 00:47:22,442 --> 00:47:23,762 Czy wiesz, co to jest? 542 00:47:24,402 --> 00:47:26,282 C'est un Louis d'or. 543 00:47:26,882 --> 00:47:31,962 Dał mi go mój ojciec chrzestny Anselme prezent za świadectwo ukończenia studiów, którego nie dostałem! 544 00:47:32,002 --> 00:47:35,242 Ja też nie...certyfikat na spodek, 545 00:47:35,242 --> 00:47:37,242 Udało mi się za czwartym razem. 546 00:47:37,882 --> 00:47:39,922 Jesteś taki jak ja, nie czujesz się zbyt dobrze! 547 00:47:40,002 --> 00:47:43,442 O nie... możesz mi to pożyczyć? 548 00:47:48,882 --> 00:47:50,762 Nom di Diou, cholerna „armata”! 549 00:47:50,762 --> 00:47:51,642 Nie, Le Glaude’u… 550 00:47:51,642 --> 00:47:52,562 Cholerna „armata”! 551 00:47:52,562 --> 00:47:53,362 Nie, Le Glaude’u… 552 00:47:53,362 --> 00:47:54,762 Pół „armaty” chtit! 553 00:47:54,762 --> 00:47:55,762 Nie, Le Glaude’u… 554 00:47:58,042 --> 00:48:00,122 Umrzesz na próżno, ale porażka jest idiotą! 555 00:48:00,202 --> 00:48:03,202 Wiem dobrze... Mówię tak jak ty, Le Glaude, To ty mnie nauczyłeś! 556 00:48:03,562 --> 00:48:06,802 Ale tam na górze masz wielu przywódców, w swoim mrowisku? 557 00:48:06,802 --> 00:48:08,722 Mamy Komitet Szefów... 558 00:48:09,242 --> 00:48:10,602 pięć odnawialnych głów... 559 00:48:11,402 --> 00:48:13,602 Et bien, quand tu auras un verre dans le nez... 560 00:48:13,802 --> 00:48:16,442 Będziesz na czele wszystkich głów...będziesz tam... 561 00:48:16,282 --> 00:48:17,962 DUŻA GŁOWA! 562 00:48:21,122 --> 00:48:25,322 Och... swoimi opowieściami zrujnowałeś mi wszystko derri�re le mou du p�re, moi j'en peux plus. 563 00:48:32,801 --> 00:48:37,441 Nie przyjmę cię z powrotem... zostaw stodołę otwartą... 564 00:48:38,001 --> 00:48:41,001 Au revoir, Mon Glaude, t'es un bon gars! 565 00:48:41,001 --> 00:48:42,601 Toi aussi, ma vieille „Denrèe” ! 566 00:48:46,801 --> 00:48:49,561 Och, tu reviendras bient�t?! 567 00:48:50,121 --> 00:48:50,561 Tak, mój Glaudzie! 568 00:48:53,321 --> 00:48:57,961 Och, La Denre...n'oublie pas que mon Louis s'appelle „reviens”! 569 00:48:57,961 --> 00:48:59,321 Tak ! 570 00:49:20,641 --> 00:49:22,561 Ale...ale...mówię ci... 571 00:49:23,121 --> 00:49:25,081 Była 3:00 w nocy i... 572 00:49:24,881 --> 00:49:26,081 i... i... 573 00:49:26,080 --> 00:49:27,080 Raz, dwa, trzy... 574 00:49:27,200 --> 00:49:28,640 Więc... to wszystko, tak? 575 00:49:34,720 --> 00:49:36,240 Więc chodźmy! 576 00:49:36,440 --> 00:49:39,600 Tak...Powiedziałem, że jest 3:00 w nocy... 577 00:49:39,600 --> 00:49:42,000 odczuwa się pilną potrzebę... 578 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Wybiegłam do ogrodu... 579 00:49:44,000 --> 00:49:45,680 i co widzę? 580 00:49:45,680 --> 00:49:47,280 a...latający spodek! 581 00:49:47,480 --> 00:49:50,320 Tak, ale nie było tak jak poprzednio... 582 00:49:50,920 --> 00:49:55,400 i wtedy wyszedł mężczyzna, z puszką mleka w dłoni... 583 00:49:55,760 --> 00:49:57,520 i Le Glaude, był tam... 584 00:49:57,520 --> 00:49:59,240 Wreszcie, panie Ratinier, jak pan powiedział... 585 00:50:00,480 --> 00:50:03,600 i oni... i oni...całowali się... 586 00:50:04,400 --> 00:50:06,680 potem zjedli... kapuśniak! 587 00:51:34,318 --> 00:51:36,318 Wróciłeś do życia, moja biedna staruszko! 588 00:52:41,797 --> 00:52:42,917 Le Glaude! 589 00:52:45,917 --> 00:52:47,037 Glauda! 590 00:52:51,997 --> 00:52:53,237 Glauda! 591 00:52:59,197 --> 00:53:00,437 Czy ktoś tam jest? 592 00:53:00,157 --> 00:53:01,717 Kto... kto to w takim razie...? 593 00:53:04,237 --> 00:53:05,557 Nie bój się, to ja! 594 00:53:06,637 --> 00:53:07,797 La Francine! 595 00:53:10,077 --> 00:53:11,797 Otwórz się przede mną, Le Glaude, nie jest gorąco... 596 00:53:21,637 --> 00:53:23,637 To... to nie jest możliwe! 597 00:53:24,717 --> 00:53:25,757 Widzę to... 598 00:53:26,517 --> 00:53:27,557 widzę... 599 00:53:33,317 --> 00:53:34,797 Czy to Cię nie przeraża za bardzo? 600 00:53:35,557 --> 00:53:39,917 Ja... nie mogę w to uwierzyć rozmawiasz ze mną i jesteś tam! 601 00:53:45,636 --> 00:53:47,436 Nie próbuj zrozumieć... 602 00:53:48,596 --> 00:53:49,556 oszalelibyśmy! 603 00:53:58,796 --> 00:54:02,036 Jaka jesteś piękna, moja Francine! 604 00:54:03,236 --> 00:54:06,276 Zapomniałem, jaki byłeś piękny! 605 00:54:06,916 --> 00:54:09,596 Nie naśmiewaj się ze mnie... w moim wieku... 606 00:54:10,356 --> 00:54:12,836 Nie warto się z tego śmiać ktoś, kto wraca tam, skąd pochodzę... 607 00:54:13,676 --> 00:54:15,036 Nadal jestem wstrząśnięty... 608 00:54:16,836 --> 00:54:17,996 Czekaj... czekaj... 609 00:54:21,596 --> 00:54:22,676 Hej, La Francine... 610 00:54:24,596 --> 00:54:26,676 Zobacz jaka jesteś piękna... 611 00:54:31,436 --> 00:54:33,236 Och, La Francine, och La Francine...! 612 00:54:33,236 --> 00:54:34,676 Ocet! Ocet! 613 00:54:35,436 --> 00:54:37,036 Gdzie jest ocet? 614 00:54:37,036 --> 00:54:38,276 Święty Boże, gdzie jest ocet? 615 00:54:38,276 --> 00:54:39,956 O matko... o matko! 616 00:54:42,516 --> 00:54:44,556 To nie czas na przewracanie oczami! 617 00:54:46,875 --> 00:54:50,435 Moje maleństwo, moje maleństwo Francine...czy jest lepiej? 618 00:54:56,155 --> 00:55:00,995 Jestem tutaj...Le Glaude...Le Glaude... 619 00:55:00,995 --> 00:55:02,115 Już mnie nie poznajesz? 620 00:55:02,115 --> 00:55:05,475 Tak...ale ile masz lat! 621 00:55:10,075 --> 00:55:13,995 Wait...see how beautiful you are! 622 00:55:19,955 --> 00:55:22,755 Ale nie będziesz płakać?! 623 00:55:24,595 --> 00:55:25,755 Jestem taki szczęśliwy! 624 00:55:25,915 --> 00:55:27,635 Czy nie mówiłem ci, że jesteś piękna? 625 00:55:30,715 --> 00:55:31,595 No proszę... delikatnie... 626 00:55:32,395 --> 00:55:33,275 jestem piękna! 627 00:55:33,275 --> 00:55:34,275 Tak, jesteś piękna! 628 00:55:34,275 --> 00:55:34,955 Bardzo piękne! 629 00:55:35,035 --> 00:55:36,555 Bardzo piękne! 630 00:55:37,315 --> 00:55:38,995 Wspaniale jest mieć 20 lat! 631 00:55:39,675 --> 00:55:41,915 O tak, to nie powinno być nieprzyjemne... 632 00:55:42,395 --> 00:55:47,795 The Glaude...I live...I'm hungry...I'M HUNGRY!! 633 00:55:54,954 --> 00:55:56,354 5 minut! 634 00:55:56,474 --> 00:55:57,474 Dziękuję, Glaud! 635 00:56:14,594 --> 00:56:15,754 Odwracać się! 636 00:56:20,954 --> 00:56:21,594 Odwracać się! 637 00:56:21,794 --> 00:56:25,234 Ale widziałem cię już nago, even when you were the age you are! 638 00:56:25,234 --> 00:56:28,354 Don't start annoying me... odwróć się, proszę! 639 00:57:44,593 --> 00:57:45,793 Le Glaude, what are you doing? 640 00:57:46,113 --> 00:57:48,033 Well...I would like to fix things for you... 641 00:57:48,033 --> 00:57:49,033 Napraw mnie? 642 00:57:49,033 --> 00:57:51,233 Try it, and I'll break your chamber pot na głowie, stary dziadku, jakim jesteś! 643 00:57:52,713 --> 00:57:56,553 But La Francine, you are my wife, It's okay to arrange your wife... 644 00:57:56,553 --> 00:57:58,233 Nocnik na twojej głowie! 645 00:58:01,392 --> 00:58:05,752 Cóż, moi mali bracia, To dobry początek! O tak... 646 00:58:12,512 --> 00:58:14,552 Chyba marzyłam o powrocie La Francine! 647 00:58:26,072 --> 00:58:28,352 Oto jesteś w najnowszej modzie! 648 00:58:28,632 --> 00:58:30,632 Masz rację, prawdziwy strach na wróble! 649 00:58:34,832 --> 00:58:37,032 Och, ale wciąż masz tę brudną bestię! 650 00:58:37,192 --> 00:58:38,992 Powinniśmy dać mu szansę karabin do tej padliny... 651 00:58:39,312 --> 00:58:42,272 A skoro mowa o padlinie, Le Bomb�, jest martwy czy nie? 652 00:58:42,952 --> 00:58:44,552 Ale nie, on nie umarł, on jest chory! 653 00:58:44,672 --> 00:58:47,552 Więc jeśli go zobaczysz, powiesz mu to Jesteś moją małą siostrzenicą! 654 00:58:47,832 --> 00:58:50,112 Muszę jechać do Jaligny, nie mam już nic. postaw mnie... daj mi trochę pieniędzy! 655 00:58:50,152 --> 00:58:51,272 Ale ile chcesz? 656 00:58:51,272 --> 00:58:53,632 Ale daj mi to, czego potrzebuję! Kiedy mamy kobietę, karmimy ją, a potem ubieramy! 657 00:58:53,632 --> 00:58:54,792 Kobieta... kobieta! 658 00:58:58,152 --> 00:58:59,752 Hej, to rekolekcje moich starych ludzi! 659 00:58:59,792 --> 00:59:01,992 Emerytura dla młodych ludzi nadal trwa mniej tłuszczu, mój mały tatusiu! 660 00:59:19,631 --> 00:59:20,711 Ale gdzie jest mój rower? 661 00:59:24,471 --> 00:59:28,231 Powiedz... co jest Jeździłeś moim rowerem? 662 00:59:28,271 --> 00:59:29,431 Sprzedałem twój rower! 663 00:59:29,431 --> 00:59:30,511 Sprzedałeś mój rower?! 664 00:59:30,511 --> 00:59:32,351 Rzadko kiedy pedałujemy przez trumny! 665 00:59:34,791 --> 00:59:37,591 Kiedy mnie nie będzie, ty możesz posprzątaj ze stołu, a potem umyj miski! 666 00:59:37,671 --> 00:59:41,551 I zamiast chodzić z pustymi kuflami Twój pomocnik, spróbujesz wyczyścić podłogę! 667 00:59:41,711 --> 00:59:43,351 Nie widzimy już nawet koloru płytek! 668 00:59:43,351 --> 00:59:44,471 O nie, nie pozwolę ci tak do mnie mówić! 669 00:59:44,631 --> 00:59:47,871 Wciąż przyniosłem ci kilka pięknych pelargonie, piękne małe petunie... 670 00:59:48,631 --> 00:59:51,511 Od teraz będziesz mi odpowiadać jeszcze trochę, a zmusisz mnie do cięższej pracy! 671 00:59:51,471 --> 00:59:53,871 Przez całe życie prałem pościel w rzece i przygotowałem frytkę... 672 00:59:54,231 --> 00:59:57,191 To życie, w ogóle go nie widziałem, to prawda przeminęło jak błyskawica, bez niczego... 673 00:59:57,831 --> 01:00:01,191 Zatem wystarczy jedno zmarnowane życie! Ja mam na szczęście mam drugą pod ręką... 674 01:00:01,471 --> 01:00:05,031 więc chcę się dobrze bawić, śmiać i śpiewać! Proszę bardzo! 675 01:00:05,351 --> 01:00:08,471 Muszę cię jeszcze tego nauczyć To dzięki mnie, jeśli dzisiaj żyjecie! 676 01:00:09,270 --> 01:00:10,910 Gdybym nie pierdnął, nie byłoby cię tutaj... 677 01:00:10,910 --> 01:00:14,510 bo jak pierdnę, to jedzenie przychodzi od razu na swoim latającym spodku! 678 01:00:16,270 --> 01:00:19,710 Cóż, musiałeś opróżnić beczki wino, kiedy mnie tam nie było! 679 01:00:21,710 --> 01:00:25,910 I cóż, moi kadeci, i cóż, moi bracia, dobrze się zaczyna! 680 01:00:58,830 --> 01:00:59,990 Gdzie idziesz? 681 01:00:59,990 --> 01:01:01,030 W Jalignach... 682 01:01:01,030 --> 01:01:02,150 No to wsiadaj, ja też idę! 683 01:01:02,270 --> 01:01:03,310 - Pospiesz się ! - DZIĘKI ! 684 01:01:19,429 --> 01:01:21,949 Zepsułam sukienkę... tak myślisz? Znajdę jakieś w Jaligny? 685 01:01:22,029 --> 01:01:24,989 Ach, ale nie kupuj sukienki, kup dżinsy i t-shirt. 686 01:01:28,389 --> 01:01:29,829 Nie jesteś stąd, prawda? 687 01:01:30,589 --> 01:01:35,989 Jestem z Moulins, przyjechałem zaopiekuj się moim wujkiem, Glaude Ratinierem. 688 01:01:36,109 --> 01:01:39,589 Ach, Ratinier... musisz to po prostu założyć w wodzie od razu poczuje się lepiej! 689 01:01:41,909 --> 01:01:43,309 Jak masz na imię? 690 01:01:43,229 --> 01:01:44,309 Franciszka... 691 01:01:44,629 --> 01:01:45,829 Jestem Catherine La Mouette... 692 01:01:46,749 --> 01:01:47,669 Pogoda jest ładna, co? 693 01:02:04,389 --> 01:02:05,469 Chodź, przyjdziesz? 694 01:02:11,869 --> 01:02:12,949 Oto koszulka... 695 01:02:12,949 --> 01:02:14,189 Dziękuję! 696 01:02:19,708 --> 01:02:21,228 No i masz, spodnie... 697 01:02:22,668 --> 01:02:25,348 Masz naprawdę ładne piersi, ty... Bardzo chciałbym mieć takie same... 698 01:02:25,788 --> 01:02:27,748 Moje sąsiedztwo to Laurel i Hardy! 699 01:02:34,948 --> 01:02:36,588 Wow, to świetnie! 700 01:02:36,588 --> 01:02:38,788 Ale nie, wcale nie idzie, jest stanowczo za ciasno... 701 01:02:38,788 --> 01:02:41,508 To bardzo ładne, a poza tym odstrasza kieruj chłopaków do szaleńców... 702 01:02:42,548 --> 01:02:44,148 Więc wychowałeś się w lesie? 703 01:02:45,068 --> 01:02:46,188 Chodź, proszę bardzo! 704 01:02:58,468 --> 01:03:00,508 Cóż, widzisz, pasuje ci to para rąk, twoja koszulka! 705 01:03:00,588 --> 01:03:01,828 Hej, Katarzyno! 706 01:03:03,028 --> 01:03:03,988 Przyjdź, przyjdź! 707 01:03:07,708 --> 01:03:09,948 OK, w takim razie przedstawiam wam Lulu, Robert i... Francine... 708 01:03:12,028 --> 01:03:15,388 No cóż, Lulu, co się z tobą dzieje? Idź na górę! 709 01:03:17,148 --> 01:03:19,588 Strzec się! To jest najbardziej uściski od całej ekipy! 710 01:03:46,227 --> 01:03:49,027 Co to za strój?! Ale postradałeś zmysły, La Francine! 711 01:03:49,027 --> 01:03:51,307 Widzimy, jak twoje piersi gdybyś odsłonił swój tyłek! 712 01:03:52,587 --> 01:03:54,867 Nauczono cię na cmentarzu te wszystkie złe maniery? 713 01:03:54,867 --> 01:03:56,027 Mówię do ciebie! 714 01:03:56,307 --> 01:03:58,347 Och, jesteś po prostu rozpustnikiem! 715 01:03:59,827 --> 01:04:02,067 Nie, nie umyłem podłogi! 716 01:04:04,507 --> 01:04:05,507 A moja waluta? 717 01:04:05,827 --> 01:04:06,907 Trzymać ! 718 01:04:24,826 --> 01:04:28,186 Ale nie udało ci się tego pokazać jak twoja dupa wszystkim przechodniom! 719 01:04:28,186 --> 01:04:29,866 Ale biorę kąpiel słońce, to nie przestępstwo... 720 01:04:30,466 --> 01:04:32,266 Każdy może przyjechać! 721 01:04:32,266 --> 01:04:35,386 No to co? To nie jest obrzydliwe! Są tacy którzy płacą, żeby zobaczyć, jak kobiety się rozbierają! 722 01:04:35,466 --> 01:04:37,026 Nadal byś nie chciał że dostanę zapłatę? 723 01:04:37,066 --> 01:04:40,546 Ale tak się nie dzieje, imię Boże, nom di Diou, z burgandyny! 724 01:04:40,706 --> 01:04:43,386 Lepiej byłoby zostać pod ziemią! 725 01:04:44,666 --> 01:04:48,266 Miło to słyszeć! Od tego czasu minęły 24 godziny Żyję, a ty już chcesz mojej śmierci! 726 01:04:56,426 --> 01:04:59,626 Muszę cię jeszcze nauczyć, zanim umrę Twoja kolej, że przespałem się z Le Bombé! 727 01:05:00,946 --> 01:05:02,746 Spałeś z Le Bombem? 728 01:05:02,746 --> 01:05:05,866 Nie jesteś rozbawiony, prawda? Znacznie mniej ode mnie wciąż widzisz w moim grobie? 729 01:05:05,786 --> 01:05:07,706 Idealnie, spałem z Le Bombé! 730 01:05:07,706 --> 01:05:08,746 Kiedy, właśnie teraz? 731 01:05:08,746 --> 01:05:11,066 Ale nie, pantofelku, nie tylko teraz, gdy byłeś więźniem! 732 01:05:12,386 --> 01:05:13,546 Jeśli mnie dotkniesz, zginiesz! 733 01:05:14,066 --> 01:05:15,186 Nigdy nie wiedziałem... 734 01:05:15,226 --> 01:05:16,626 Nie mieliśmy ci tego mówić... 735 01:05:16,586 --> 01:05:18,106 Dlaczego to zrobiłeś? 736 01:05:19,106 --> 01:05:20,266 nudziło mi się... 737 01:05:22,346 --> 01:05:26,106 Nudziliśmy się, a ty byłeś tak daleko... 738 01:05:26,586 --> 01:05:27,946 To nie było poważne... 739 01:05:28,665 --> 01:05:31,185 Ale ostatecznie byłeś tylko... 740 01:05:31,985 --> 01:05:34,785 Nawet… Byłam tylko samotną kobietą… 741 01:05:36,105 --> 01:05:37,145 Wybacz mi! 742 01:05:37,145 --> 01:05:38,145 NIE ! 743 01:05:39,385 --> 01:05:41,225 Ale to było 40 lat temu! 744 01:05:41,225 --> 01:05:42,425 Dla mnie to nowość! 745 01:05:42,705 --> 01:05:45,705 Powiedziano mi, że jestem rogaczem, i muszę to dobrze znieść! 746 01:05:45,985 --> 01:05:48,065 Ale 40 lat później nie jesteśmy rogaczami! 747 01:05:48,905 --> 01:05:52,705 Kiedy wróciłeś, było już po wszystkim Kochałem Cię jak dawniej... 748 01:05:53,665 --> 01:05:54,905 Przysięgam ci! 749 01:05:54,905 --> 01:05:56,425 Jest coś do powiedzenia na temat Bredina! 750 01:05:56,665 --> 01:05:57,505 Nie! 751 01:05:58,945 --> 01:06:00,225 Nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdę? 752 01:06:00,945 --> 01:06:01,905 Gdzie idziesz? 753 01:06:01,905 --> 01:06:03,425 Na balu z Catherine La Mouette... 754 01:06:03,945 --> 01:06:05,065 Chtite Mewa? 755 01:06:05,265 --> 01:06:07,265 Nie tak chtite jak to... mamy Oboje po 20 lat! 756 01:06:07,265 --> 01:06:10,105 Ach, nigdy się do tego nie przyzwyczaję twoje święte imię Diou przez 20 lat! 757 01:06:10,105 --> 01:06:12,345 Idź tańczyć, baw się dobrze, wrócisz kiedy będziesz chciał! 758 01:06:12,785 --> 01:06:13,785 Dziękuję, Glaud! 759 01:06:14,825 --> 01:06:17,425 Nie jestem już ani twoim mężem, ani twoim ojciec, ani twój dziadek... 760 01:06:17,745 --> 01:06:19,545 Tak, ale jesteś bardzo odważny, mój Glaude! 761 01:06:19,545 --> 01:06:20,545 idę! 762 01:07:00,864 --> 01:07:02,064 Ręce do góry, Judaszu! 763 01:07:03,304 --> 01:07:04,664 Nie zachowuj się głupio, co się z tobą dzieje? 764 01:07:04,784 --> 01:07:06,544 On myśli, że jestem rogaczem! 765 01:07:07,104 --> 01:07:08,904 I przez ciebie, padlino! 766 01:07:11,744 --> 01:07:14,224 Ale jak chcesz być zdradzany, skoro nie masz żony?! 767 01:07:14,624 --> 01:07:19,384 Mam jednego, a ty masz go dla mnie zaaranżowane, gdy byłem więźniem... 768 01:07:22,064 --> 01:07:25,224 To nigdy nie istniało, przysięgam na głowie mojej matki! 769 01:07:33,504 --> 01:07:35,424 To dla dzika... 770 01:07:36,383 --> 01:07:38,383 To dla słonia... 771 01:07:39,423 --> 01:07:43,143 A teraz cię zmuszę przepuść ekspres do kawy przez ścianę! 772 01:07:43,143 --> 01:07:44,623 Glaude, masz rację, Glaude! 773 01:07:46,143 --> 01:07:48,783 Zaaranżowałem La Francine podczas że Cię tam nie było... 774 01:07:50,623 --> 01:07:51,823 Jak to zrobiłeś? 775 01:07:52,863 --> 01:07:54,543 Cóż... jak wszyscy inni. 776 01:07:54,623 --> 01:07:57,703 Nie pytam Cię o szczegóły! Jak to się stało? 777 01:07:57,823 --> 01:07:59,343 No cóż, nudziliśmy się, więc... 778 01:08:00,343 --> 01:08:03,383 Nudziło mi się..była zima, nie było cię tam... 779 01:08:03,863 --> 01:08:07,263 Ciąłem jej drewno... ona mi dała przyniosłem miskę zupy... 780 01:08:08,023 --> 01:08:12,423 pogadaliśmy trochę... nie byliśmy starzy... więc przyszło samo... 781 01:08:13,303 --> 01:08:14,663 Ale obwinialiśmy się nawzajem, Le Glaude... 782 01:08:15,103 --> 01:08:16,143 A zacząłbyś od nowa? 783 01:08:16,143 --> 01:08:17,703 Och, och... tak długo, jak to możliwe! 784 01:08:19,303 --> 01:08:20,663 Ale wszędzie z wyrzutami sumienia... 785 01:08:22,023 --> 01:08:24,223 Ach... zrujnowałeś nam kilka wieczorów... 786 01:08:24,223 --> 01:08:26,023 Przepraszam!!! 787 01:08:27,183 --> 01:08:28,343 Zastrzel mnie, Le Glaude! 788 01:08:29,103 --> 01:08:32,023 Zastrzel mnie! nie jestem niegodny twojego przebaczenia! 789 01:08:32,303 --> 01:08:34,503 Zastrzel mnie albo to zrobię powieś mnie na dobre! 790 01:08:34,503 --> 01:08:36,183 I tym razem nie zamierzam przegapić! 791 01:08:36,183 --> 01:08:38,143 Zastrzel mnie! Jestem tylko śmieciem... 792 01:08:38,663 --> 01:08:40,183 psie gówno... 793 01:08:40,182 --> 01:08:42,702 Nie jesteśmy rogaczami 40 lat później! 794 01:08:43,822 --> 01:08:44,702 Czy będziemy pić „armatę”? 795 01:08:44,862 --> 01:08:45,982 Wypijemy „armatę”! 796 01:08:54,262 --> 01:08:56,142 W każdym razie... mój Glaude... 797 01:08:56,702 --> 01:08:57,942 Powiem Ci jedno... 798 01:08:58,342 --> 01:09:00,462 Widziałem tylko jedną kobietę, i wtedy był twój... 799 01:09:50,621 --> 01:09:53,101 Wychodzę, mój Glaude, ale Nie chciałam wyjeżdżać bez pożegnania... 800 01:09:53,101 --> 01:09:54,221 Wychodzisz? 801 01:09:54,221 --> 01:09:55,221 W Paryżu. 802 01:09:55,221 --> 01:09:56,701 W Paryżu? Nie jesteś szalony! 803 01:09:57,181 --> 01:09:58,901 Tylko tam znajdziemy pracę, z Robertem... 804 01:10:00,501 --> 01:10:02,621 Ale czy wiesz chociaż, czy to dobry chłopak? 805 01:10:06,141 --> 01:10:07,101 Zobaczę jak będzie używany... 806 01:10:07,341 --> 01:10:09,181 Gdyby to nie było mądre, zmienilibyśmy... 807 01:10:10,221 --> 01:10:11,581 Nie przeszkadza ci zbytnio to, że wychodzę? 808 01:10:12,461 --> 01:10:15,101 Ale, ale... rób, co chcesz. 809 01:10:15,501 --> 01:10:17,861 Dokładnie... pomysłów, już ich nie mamy nawet, po prostu się kłócimy... 810 01:10:17,861 --> 01:10:18,821 Nie zgadzasz się? 811 01:10:20,221 --> 01:10:22,541 Kochałem tylko ciebie, La Francine... 812 01:10:22,941 --> 01:10:24,861 To samo dotyczy mnie, Le Bombé, nie lubiłem go, wiesz? 813 01:10:25,101 --> 01:10:26,101 Teraz to wiem... 814 01:10:26,501 --> 01:10:29,181 Musisz być całkowicie szczęśliwy! 815 01:10:31,541 --> 01:10:32,541 Nie masz mi tego za złe? 816 01:10:32,781 --> 01:10:35,181 Dlaczego cię obwiniam chciałabyś, moja mała dziewczynko? 817 01:10:36,261 --> 01:10:37,261 Muszę cię pocałować, mój Glaude... 818 01:10:37,501 --> 01:10:38,461 Och, czuję wino, więc... 819 01:10:38,541 --> 01:10:39,621 Nie opowiadaj bzdur! 820 01:10:43,101 --> 01:10:46,701 Życzę ci... całego szczęścia, moja Francine... 821 01:10:47,821 --> 01:10:48,941 Ja też, mój Glaude... 822 01:11:28,060 --> 01:11:31,660 Jedzenie, jedzenie... och, ale nie spodziewałem się ciebie! 823 01:11:32,740 --> 01:11:34,020 Co to jest? 824 01:11:35,660 --> 01:11:39,300 Miałem awans... Jestem bardziej Oxianem Druga klasa, jestem Oxian 1 klasa! 825 01:11:39,940 --> 01:11:41,020 I dzięki tobie, Le Glaude! 826 01:11:41,020 --> 01:11:41,820 Dzięki mnie? 827 01:11:41,820 --> 01:11:43,380 Tak, dzięki twojej zupie! 828 01:11:43,620 --> 01:11:46,540 Dali mi spodek co zajmuje 2 godziny zamiast 3! 829 01:11:46,780 --> 01:11:50,540 Ale mówiłem ci to pokazywałeś rangę, mówiłem ci?!! 830 01:11:50,940 --> 01:11:55,980 A czego ci brakowało niż wypicie armaty dla nich wspiąć się ponad głowami, do swoich 5 głów! 831 01:11:56,699 --> 01:11:57,619 Jeśli masz ambicje... 832 01:11:57,619 --> 01:11:58,619 O nie... 833 01:11:58,899 --> 01:12:01,019 Jeśli masz ambicje, osiągniesz je... 834 01:12:03,499 --> 01:12:06,619 U nas oleje, piją tylko wino... 835 01:12:06,619 --> 01:12:08,219 ale nie żołnierskie wino... 836 01:12:08,339 --> 01:12:10,459 wino korkowe, charakter... 837 01:12:10,979 --> 01:12:12,939 że nie było nas na to stać, reszta z nas... 838 01:12:13,179 --> 01:12:15,499 ponieważ to my im płacimy! 839 01:12:15,939 --> 01:12:17,099 Chodź, chodź! 840 01:12:19,419 --> 01:12:23,539 Och, powiedz, mój mały chłopczyku, poradziłbym sobie bez tego Obyś przywrócił ją do życia, moja biedna kobieto! 841 01:12:24,299 --> 01:12:27,939 Sprawiło mi to wiele kłopotów, a co gorsza, nędza! 842 01:12:28,339 --> 01:12:30,059 Nie mogłem zgadnąć, Le Glaude! 843 01:12:30,099 --> 01:12:31,419 Och, ale nie mam ci tego za złe... 844 01:12:31,419 --> 01:12:34,059 jeśli ona jest taka szczęśliwa, ja w każdym razie dziękuję za nią... 845 01:12:34,779 --> 01:12:38,179 Mój Glaude, zwrócę ci twojego złotego Ludwika! 846 01:12:38,419 --> 01:12:40,179 Moje stare jedzenie! 847 01:12:40,499 --> 01:12:41,379 Mój stary Glaude! 848 01:13:02,298 --> 01:13:05,658 Ale są miliony... miliony...MILIARDY!!! 849 01:13:05,658 --> 01:13:08,218 To tylko 2 minuty Praca dla praktykanta chemika! 850 01:13:13,858 --> 01:13:14,978 Pomóż mi, pomóż mi... 851 01:13:30,098 --> 01:13:31,178 Glauda! 852 01:13:31,658 --> 01:13:33,018 Od analizy do analizy, 853 01:13:33,098 --> 01:13:37,138 wywnioskowaliśmy, że twój zupa to zupa zwana „przyjemnością”... 854 01:13:37,978 --> 01:13:39,258 Czy jest bardziej zatruta?! 855 01:13:39,978 --> 01:13:41,778 Wystawiamy uśmiech na próbę... 856 01:13:42,138 --> 01:13:45,498 ponieważ jest manifestacją Zewnętrzna część „przyjemności”! 857 01:13:45,698 --> 01:13:48,738 To ważne wydarzenie... rewolucja!!! 858 01:13:49,498 --> 01:13:50,418 Glauda! 859 01:13:51,618 --> 01:13:54,418 Koniecznie musisz do nas przyjechać 860 01:13:54,698 --> 01:13:56,298 skoro wiesz, jak sadzić kapustę 861 01:13:56,298 --> 01:13:57,618 Modnie w domu! 862 01:13:58,218 --> 01:13:59,098 On jest Brelotem! 863 01:14:00,258 --> 01:14:01,818 On jest Brelotem! On jest Brelotem! 864 01:14:03,897 --> 01:14:05,497 On jest Brelotem! On jest Brelotem! 865 01:14:05,617 --> 01:14:06,737 Nie, nie jestem Brelotem! 866 01:14:09,057 --> 01:14:15,017 Oxo to planeta tlenowa, na której jest to możliwe żyć do 200 lat, bez chorób i niemocy! 867 01:14:15,497 --> 01:14:16,497 A kiedy już tam będziesz... 868 01:14:17,257 --> 01:14:21,177 zostanie ci 130 lat życia, zamiast 10, przy odrobinie szczęścia! 869 01:14:21,177 --> 01:14:22,977 On jest uroczy! 870 01:14:23,897 --> 01:14:27,257 Ale nie chcę żyć 130 lat bez kufla, bez tytoniu... 871 01:14:27,337 --> 01:14:30,457 z kamieniem do zjedzenia w południe, i kapsułka wieczorem... 872 01:14:31,657 --> 01:14:38,297 Wolę wyciągać siebie, w wieku od 5 do 10 lat, z piwnicy, co jest bardzo świeże, do mojego ogrodu, który jest bardzo piękny! 873 01:14:58,617 --> 01:15:00,617 Okso? Ziemia! Okso? Ziemia! 874 01:15:01,457 --> 01:15:02,337 Ziemia! Okso? 875 01:15:26,656 --> 01:15:27,856 Nakrzyczano na ciebie, co?! 876 01:15:27,936 --> 01:15:34,656 Nie ma mowy ! Eskadra statków kosmicznych zdeponuję wszystko, co masz na Oxo potrzebne w ciągu długiego życia! 877 01:15:34,896 --> 01:15:39,296 W tym tytoń i wino, gwarantowane bez kwiatów i kaucji! 878 01:15:39,696 --> 01:15:42,896 Nigdy nie pojadę do twojego miasta z mojego tyłka! Czy Pan rozumie? Tam! 879 01:15:46,936 --> 01:15:48,536 Jeśli myślisz, że wyjdę z domu... 880 01:15:48,976 --> 01:15:50,896 że rzucę Le Bomb�, kto jest moim najlepszym przyjacielem... 881 01:15:51,136 --> 01:15:54,256 chodzi o to, że jesteś głupi, żeby się z tobą nawiązywać kontakt Sznurek do kombajnu! 882 01:15:56,296 --> 01:16:00,296 Ale pan Ch�rasse może panu towarzyszyć, ponieważ nie możesz się rozmnażać! 883 01:16:02,136 --> 01:16:03,616 Żartujesz sobie, prawda? 884 01:16:04,136 --> 01:16:07,136 I nasz kot, który jest w środku nieszczęścia starości, 885 01:16:07,136 --> 01:16:10,216 Pozwolę mu umrzeć tak, tam, całkiem sam, bez odrobiny pieszczot? 886 01:16:10,415 --> 01:16:11,455 Czy grozi mu śmierć? 887 01:16:11,455 --> 01:16:14,855 Doskonale! Ma 13 lat, to prawda niebezpieczeństwo braku 14! 888 01:16:16,095 --> 01:16:19,935 Gdybym to zrobił, już nigdy nie byłbym w stanie się golić bez plucia na mnie, w lód! 889 01:16:19,935 --> 01:16:21,535 Ty też możesz to wziąć! 890 01:16:22,095 --> 01:16:24,855 Będzie żył 200 lat, tak jak ty i ja... 891 01:16:24,855 --> 01:16:27,255 Jesteście jak dobre kobiety, zawsze masz ostatnie słowo... 892 01:16:28,135 --> 01:16:30,055 Zwężasz moje tętnice... 893 01:16:30,375 --> 01:16:32,455 Lepiej byłoby nie pierdzieć tego wieczoru, 894 01:16:32,495 --> 01:16:34,815 zamiast cię tu zwabić, jak gówniana mucha! 895 01:16:57,015 --> 01:16:59,655 Myśląc o tym, Le Glaude, co właśnie powiedziałeś? 896 01:16:59,655 --> 01:17:00,655 Doskonale! 897 01:17:01,775 --> 01:17:04,735 Nie powinieneś, bo Lubię cię, Le Glaude... 898 01:17:05,375 --> 01:17:09,855 Mimo że jestem wystarczająco krytykowany na Oxo, że kochanie ludzi przynosi pecha... 899 01:17:12,974 --> 01:17:14,534 Tak mówią, wasi dzicy? 900 01:17:16,454 --> 01:17:19,214 Cóż, ja też cię lubię, La Denre! 901 01:17:19,814 --> 01:17:21,334 I nie wstydzę się tego! 902 01:17:22,134 --> 01:17:24,454 Czy to prawda, że ​​mnie lubisz, Le Glaude? 903 01:17:24,694 --> 01:17:28,294 Tak, mój stary Denr����e! 904 01:17:28,414 --> 01:17:31,014 Ahhh... imię Diou, imię Diou... 905 01:17:31,334 --> 01:17:32,894 Nalej mi „armaty”, Le Glaude! 906 01:17:32,974 --> 01:17:33,614 Jak ? 907 01:17:33,654 --> 01:17:36,614 Cóż, nie rozumiesz? Nalej mi „armaty”, imię Boże!!! 908 01:17:56,294 --> 01:18:03,254 Minuta! „Kanon”, musimy zrozumieć także, że to nie tylko wino, ale to przyjaźń! 909 01:18:13,694 --> 01:18:14,694 Ahhh... imię Diou! 910 01:18:31,573 --> 01:18:32,533 Glauda!!!! 911 01:18:34,213 --> 01:18:37,653 W domu są tylko Bredignoci, w rządzie... 912 01:18:38,293 --> 01:18:40,813 i mam zamiar je wymienić wszystko moje, tylko moje... 913 01:18:41,173 --> 01:18:44,093 i wypędź ich potężnymi ciosami latte w cebuli! słyszysz? 914 01:18:44,213 --> 01:18:45,773 Co o tym myślisz, Le Glaude? 915 01:18:46,333 --> 01:18:50,893 Myślę, że jesteś już całkiem okrągła i że jest to konieczne Wracaj tam, zanim będzie za późno! 916 01:18:51,453 --> 01:18:52,733 Chodź... 917 01:18:54,493 --> 01:18:55,373 Twoje pudełko! 918 01:18:56,093 --> 01:18:59,653 Komitet Główny upoważnił mnie do pozostawienia tego Państwu 919 01:18:59,773 --> 01:19:01,853 móc z Tobą porozmawiać w każdej chwili... 920 01:19:02,893 --> 01:19:06,053 Co... co mam z tym zrobić, Ledwo umiem nakręcać zegarek! 921 01:19:06,053 --> 01:19:07,373 Nie będziesz musiał tego dotykać... 922 01:19:08,053 --> 01:19:11,213 Kiedy chcemy ze sobą porozmawiać, zaświeci się, to wszystko! 923 01:19:12,053 --> 01:19:14,133 Ale Le Bombé, kiedy odejdzie zobacz tę maszynę, ona będzie... 924 01:19:15,293 --> 01:19:17,373 Nie zobaczy pudełka... 925 01:19:18,533 --> 01:19:20,693 Będzie dla niego niewidzialna... 926 01:19:22,932 --> 01:19:26,812 Jest podłączony tylko do Twoje osobiste fale, Twoje! 927 01:19:36,132 --> 01:19:37,292 Pocałunek, Le Glaude! 928 01:19:37,772 --> 01:19:40,252 No, do widzenia... mój stary towar... 929 01:19:59,812 --> 01:20:00,972 Proszę bardzo, panie burmistrzu! 930 01:20:02,892 --> 01:20:04,332 Ach, ale dzieci, mam wiadomość! 931 01:20:05,172 --> 01:20:07,092 Przyjdź... nowości... przyjdź! 932 01:20:08,892 --> 01:20:09,852 Ach, witam, Panie Burmistrzu! 933 01:20:10,132 --> 01:20:12,972 Prefektura wyraziła zgodę najważniejsze dzieła dla Les Gourdiflots! 934 01:20:13,012 --> 01:20:15,532 Będziemy mieć nasze nowe miasto, nasz park rozrywki... 935 01:20:16,212 --> 01:20:17,612 Jutro zaatakują buldożery! 936 01:20:18,372 --> 01:20:22,772 Ekspansja gospodarcza, To jest bogactwo gminy! 937 01:20:22,772 --> 01:20:24,092 Aim�e, nalej wszystkim drinka! 938 01:20:29,211 --> 01:20:30,251 Twoje zdrowie! 939 01:21:32,290 --> 01:21:33,370 Nie słyszymy już siebie nawzajem! 940 01:21:39,730 --> 01:21:41,770 Będziemy mieli dobrego małego „perniflarda”! 941 01:21:54,170 --> 01:21:56,050 O, imię Boże! Burmistrz! 942 01:22:33,330 --> 01:22:34,690 Witam, Panie Burmistrzu... 943 01:22:34,969 --> 01:22:36,489 Więc... 944 01:22:37,409 --> 01:22:39,849 Nie chcieliśmy widzieć burmistrza, co…? 945 01:22:41,089 --> 01:22:43,169 Ach, luźne końce... 946 01:22:44,489 --> 01:22:47,449 Oooh... nie przejmujesz się, co? 947 01:22:48,049 --> 01:22:51,089 W takim razie podaj aperitif że jeszcze nie ma południa...! 948 01:22:52,489 --> 01:22:55,769 Więc to właśnie przechodzi, emerytura starych pracowników! 949 01:22:58,689 --> 01:22:59,889 Wzniesiesz z nami toast? 950 01:22:59,889 --> 01:23:01,009 Cóż, nie ma odmowy! 951 01:23:05,009 --> 01:23:10,129 To nie wszystko, Panie Burmistrzu, o co chodzi? kto cię przyprowadza, przynajmniej bez kłopotów? 952 01:23:10,329 --> 01:23:12,609 O nie, byłoby tak samo raczej dobra wiadomość! 953 01:23:13,129 --> 01:23:14,529 Czekaj!...czekaj! 954 01:23:15,329 --> 01:23:18,089 Muszę ci to wyjaśnić sytuacja taka jaka jest! 955 01:23:21,049 --> 01:23:22,929 Możesz nie wiedzieć, wy, którzy jesteście daleko od wsi... 956 01:23:23,569 --> 01:23:27,289 ale czego potrzebuje społeczność, To ekspansja gospodarcza! 957 01:23:28,329 --> 01:23:32,729 Czego brakuje we wszystkich wioskach Francuski... to ekspansja gospodarcza! 958 01:23:33,129 --> 01:23:38,009 A co więcej, rozwinięcie gospodarka, która generuje miejsca pracy! 959 01:23:38,768 --> 01:23:41,728 To coś, czego nie było nie w młodości! 960 01:23:42,728 --> 01:23:47,288 Moi drodzy współobywatele i przyjaciele, Posłuchaj mnie uważnie, a to dotyczy ciebie... 961 01:23:47,728 --> 01:23:49,928 Czy znasz osiedla „Les Gourdiflets”? 962 01:23:49,928 --> 01:23:51,448 Och, wciąż mamy pełne uszy! 963 01:23:52,128 --> 01:23:54,968 Cóż, aby śledzić te podziały, 964 01:23:55,208 --> 01:23:57,608 stworzymy tu, w Twoim domu, 965 01:23:57,648 --> 01:23:59,408 park rozrywki! 966 01:23:59,928 --> 01:24:03,968 Gdzie będą restauracje, punkty gastronomiczne, huśtawki, wszystko, czego potrzebujesz, aby się pośmiać! 967 01:24:04,528 --> 01:24:06,248 Będziesz musiał za wszystko zapłacić! 968 01:24:06,608 --> 01:24:10,088 To wszystko będzie musiało wyjść na jaw 2 minuty, portfele! 969 01:24:12,288 --> 01:24:15,368 W miejscu domku Glaude...parking... 970 01:24:16,888 --> 01:24:18,528 ...4000 samochodów!! 971 01:24:20,448 --> 01:24:22,408 i zamiast pola Glaude... 972 01:24:22,728 --> 01:24:26,128 10 000 leżaków i inteligentna muzyka! 973 01:24:26,368 --> 01:24:29,208 I zamiast mojej chaty, co tam będzie? 974 01:24:31,088 --> 01:24:33,368 „Małpia Skała”!!! 975 01:24:35,928 --> 01:24:37,008 Musisz się do cholery wydostać! 976 01:24:37,128 --> 01:24:39,288 Króliczy nawóz... muszę się stąd wynosić! 977 01:24:40,288 --> 01:24:42,608 Ach, ostrzegałem ich w radzie miejskiej 978 01:24:42,607 --> 01:24:45,647 że nas zirytujesz, w jedyna przyjemność denerwowania świata! 979 01:24:47,287 --> 01:24:50,407 Gdybyś nie był stary i chory, Każę cię wywłaszczyć! 980 01:24:50,407 --> 01:24:52,807 Ale nie śmiejcie się za szybko, Chrasse i Ratinier… 981 01:24:53,487 --> 01:24:55,047 ...już niedługo tam dotrzemy! 982 01:25:04,487 --> 01:25:09,727 Buldożery i koparki, to dobre dla ciebie chrapanie w uszach, gwarantuję to! 983 01:25:09,727 --> 01:25:10,727 Na zewnątrz ! 984 01:25:10,927 --> 01:25:14,927 Stare gruzy... stare kości! 985 01:25:16,607 --> 01:25:18,287 W niedzielę będziesz szczęśliwy 986 01:25:18,767 --> 01:25:21,087 kiedy ludzie na ciebie patrzą przez płoty 987 01:25:21,487 --> 01:25:25,847 i rzuci w ciebie orzeszkami ziemnymi dla zabawy, ty stary śmieciu! 988 01:26:18,246 --> 01:26:23,046 Mówiłem ci, że ja umrą, stare skamieniałości... 989 01:26:23,766 --> 01:26:25,566 a kiedy będziesz na cmentarzu, 990 01:26:26,086 --> 01:26:28,526 gminę, pozbywając się własnego ciężaru 991 01:26:29,086 --> 01:26:34,966 w końcu będzie mógł rozwinąć skrzydła do ekspansji gospodarczej!!! 992 01:26:35,806 --> 01:26:39,686 Stare skamieliny! Sprawię, że umrzesz! 993 01:27:01,405 --> 01:27:04,245 Starzy głupcy! Starzy głupcy! Starzy głupcy! 994 01:27:06,605 --> 01:27:10,485 O nie, nie, nie... Nie mogę już tego znieść... Nie mogę już tego znieść... 995 01:27:13,805 --> 01:27:16,725 Ale nie, ale nie, ale nie... To koniec, to koniec, to koniec... 996 01:27:18,045 --> 01:27:20,125 Czekaj… ciiiiikie „armata”! 997 01:27:20,245 --> 01:27:21,405 trochę "armata"... 998 01:27:25,925 --> 01:27:29,205 Powiedz mi, Cicisse, czy to dla ciebie? chciałbyś dożyć 200 lat? 999 01:27:29,285 --> 01:27:30,605 Co to za bzdury... 1000 01:27:30,845 --> 01:27:32,445 Nie, proszę cię tylko o jedno, tylko o jedno... 1001 01:27:32,685 --> 01:27:35,045 Czy chciałbyś dożyć 200 lat? 1002 01:27:35,165 --> 01:27:36,285 Och, w każdym razie nie tutaj! 1003 01:27:36,485 --> 01:27:38,205 Cóż, to nie jest miejsce, w którym coś takiego by się wydarzyło. 1004 01:27:39,125 --> 01:27:42,445 To byłoby na Księżycu, że ja pakuj się natychmiast! 1005 01:27:42,885 --> 01:27:46,605 Tylko jedna rzecz by mnie niepokoiła, moja Glaude: oznaczałoby to pozostawienie cię tutaj, abyś pił sam... 1006 01:27:47,285 --> 01:27:48,405 od 130 lat! 1007 01:27:48,645 --> 01:27:51,885 Wyjechaliśmy razem i z kot na start! 1008 01:27:54,244 --> 01:27:56,084 Czy i on dożyje 200 lat? 1009 01:27:56,084 --> 01:27:57,564 Oczywiście, zgadzasz się? 1010 01:27:58,964 --> 01:28:01,644 Tak ! Tak ! Tak ! Moja Gla! 1011 01:28:02,124 --> 01:28:03,964 Wynośmy się stąd, Mon Gla! 1012 01:28:07,444 --> 01:28:08,604 Okso? Ziemia! 1013 01:28:09,724 --> 01:28:10,884 Okso? Ziemia! 1014 01:28:11,724 --> 01:28:13,324 OK? ZIEMIA! 1015 01:28:13,444 --> 01:28:14,604 Jesteś tam, La Denree? 1016 01:28:15,004 --> 01:28:16,444 Jestem tutaj, Le Glaude! 1017 01:28:17,244 --> 01:28:19,324 Jedzenie, jest coś nowego! 1018 01:28:20,004 --> 01:28:22,964 Bomba chce odejść, a wraz z nią kot! 1019 01:28:23,244 --> 01:28:24,244 A ty, Le Glaude? 1020 01:28:24,644 --> 01:28:28,044 Cóż, jeśli kot i Le Bomb� oni idą, ja za nimi oczywiście podążam! 1021 01:28:28,084 --> 01:28:31,204 Nareszcie, w końcu mnie uszczęśliwiasz, Le Glaude! 1022 01:28:31,204 --> 01:28:32,684 Bomba tu jest, musisz z nim porozmawiać! 1023 01:28:33,204 --> 01:28:37,284 Więc manipuluj swoimi falami, aby aby mógł Cię usłyszeć i zobaczyć pudełko! 1024 01:28:37,804 --> 01:28:39,684 Zadzwonię do niego za 2 minuty! 1025 01:28:39,684 --> 01:28:41,644 OK, zdobędę to! 1026 01:28:55,924 --> 01:28:58,484 Siedź tam, to cię uratuje upaść na tyłek na ziemię! 1027 01:29:03,643 --> 01:29:07,163 Spójrz! 1028 01:29:11,163 --> 01:29:12,843 Nic nie widzę... 1029 01:29:12,923 --> 01:29:13,803 Nic nie słyszę... 1030 01:29:13,883 --> 01:29:15,123 Zamknij się! Nie zawracaj sobie głowy falami powietrznymi! 1031 01:29:15,123 --> 01:29:16,123 Spójrz! 1032 01:29:19,083 --> 01:29:20,243 Panie Chrasse... 1033 01:29:22,243 --> 01:29:23,203 Panie Chrasse... 1034 01:29:24,523 --> 01:29:25,763 ok! Ziemia? 1035 01:29:26,563 --> 01:29:27,643 ok! Ziemia? 1036 01:29:28,243 --> 01:29:31,203 To jest La Denre... jest pan tam, panie Chrasse? 1037 01:29:31,283 --> 01:29:32,403 Ale powiedz tak, do cholery! 1038 01:29:34,243 --> 01:29:35,563 No tak, to ja... 1039 01:29:36,003 --> 01:29:37,803 Nie bój się, panie Chrasse! 1040 01:29:38,643 --> 01:29:39,523 Nie boję się... 1041 01:29:40,723 --> 01:29:43,603 Czy chcesz żyć 200 lat, panie Chrasse? 1042 01:29:45,043 --> 01:29:46,563 Jeśli to był efekt twojej dobroci... 1043 01:29:47,683 --> 01:29:52,043 Ach, jestem taki szczęśliwy, Panie Ch�rasse, pańska decyzja! 1044 01:29:52,083 --> 01:29:53,563 Szczęśliwy... szczęśliwy! 1045 01:29:54,483 --> 01:29:57,323 Przyjdę dziś wieczorem o północy, żeby odjechać... 1046 01:29:58,083 --> 01:30:01,203 Glauda! Poznasz mnie z panem Chârasse! 1047 01:30:01,203 --> 01:30:02,203 Tak ! 1048 01:30:03,842 --> 01:30:04,842 Czy będzie zupa? 1049 01:30:05,522 --> 01:30:06,642 Zrobimy trochę! 1050 01:30:07,402 --> 01:30:08,642 Czy będzie do picia gorący napój? 1051 01:30:09,362 --> 01:30:10,562 Będą nawet dwa! 1052 01:30:12,162 --> 01:30:14,322 Do zobaczenia później, panie Chrasse! 1053 01:30:18,442 --> 01:30:19,242 I masz to! 1054 01:30:20,602 --> 01:30:23,242 Co powiesz, stary wariat? 1055 01:30:24,402 --> 01:30:25,562 mówię... 1056 01:30:25,922 --> 01:30:26,682 mówię... 1057 01:30:26,682 --> 01:30:28,082 że jeśli nie wypiję od razu armaty... 1058 01:30:29,362 --> 01:30:30,682 Będzie mi źle! 1059 01:30:38,562 --> 01:30:39,562 Idę na pocztę! 1060 01:30:41,162 --> 01:30:42,202 Masz zamiar wrócić, prawda? 1061 01:30:42,482 --> 01:30:43,322 Nie zostawisz mnie samej... 1062 01:30:43,602 --> 01:30:44,322 Za minutę! 1063 01:31:02,682 --> 01:31:05,602 Pani......polecam...... 1064 01:31:50,761 --> 01:31:51,721 Franio! 1065 01:31:55,481 --> 01:31:57,561 Przyszedł list polecony dla Ciebie, podpisałem się w Twoim imieniu... 1066 01:31:57,561 --> 01:31:58,961 Więc odłóż to i wróć szybko! 1067 01:32:26,040 --> 01:32:31,840 Moja droga Francine, jadę na wycieczkę że wyjaśnienie zajęłoby zbyt dużo czasu... 1068 01:32:32,760 --> 01:32:34,880 Oto 3,4 centa, które ci wysyłam... 1069 01:32:35,920 --> 01:32:38,120 skoro dokąd idę, nie jest nam to potrzebne... 1070 01:32:38,360 --> 01:32:39,680 co nie jest w twoim przypadku... 1071 01:32:40,400 --> 01:32:43,960 Włóż go do kasy oszczędnościowej gdzie niewiele zarobią... 1072 01:32:44,400 --> 01:32:46,680 Nie pokazuj ich motocykliście... 1073 01:32:47,120 --> 01:32:50,880 to nie dlatego, że mnie znasz, że znasz mężczyzn... 1074 01:32:52,080 --> 01:32:58,000 Trzeba się jej bać jak cholery, wszyscy to kłamcy, złodzieje i spółka... 1075 01:32:58,400 --> 01:33:01,920 Całuję Cię serdecznie i mówię to jeszcze raz... 1076 01:33:01,920 --> 01:33:05,480 ...być szczęśliwym! Twój stary Glaude. 1077 01:33:41,039 --> 01:33:42,199 Przedstawiam wam... 1078 01:33:42,239 --> 01:33:43,399 Panie La Denree... 1079 01:33:43,919 --> 01:33:45,119 ...Panie Chrasse... 1080 01:33:46,639 --> 01:33:47,799 No dalej, wsiadaj!